Борисенко Оля
Перекладач французької, англійської, чеської мов
КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ
Телефон: 0931259102
Ел. пошта: [email protected]
ОСВІТА
- Спеціалізована школа з поглибленим вивченням французької мови №37, Львів.
- ЛНУ iм. Івана Франка. Спеціальність французька мова та література, англійська мова. З 09.2007 по 05.2012. Магістр
ДОДАТКОВА ОСВІТА
- Курс чеської мови для іноземців, Брно, університет Масарика (2012-2013, семестр)
- Курс чеської мови від чеського центру, рівень Б2. Львів. Є диплом. (2015, чотири місяці)
ЗНАННЯ МОВ
- Французька ─ експерт
- Українська ─ експерт
- Російська ─ середній
- Англійська ─ середній
- Чеська ─ середній
ОСВІТА
1997-2007 – закінчила Львівську спеціалізовану школу № 37 з поглибленим вивченням французької мови.
2007-2012 – ЛНУ ім. Івана Франка, магістр французької мови та літератури.
2012-2013 – вивчення чеської мови у місті Брно, Чехія (Masarykova universita). Семестр.
2014 – до сьогодні – робота фрілансером і позаштатним перекладачем.
2015 – курс чеської мови у Львові від "Чеського центру" з носієм мови. Рівень Б2.
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ І ЗНАННЯ
Французька мова – дуже добре
Чеська мова – добре
Англійська мова – добре
Російська мова - добре
ПРО МЕНЕ
Наразі у декреті, дитині рік. Працюю тоді, коли вона спить. Великих та дуже складних текстів зараз брати не можу, бо надто довго їх робитиму.
Основний напрямок перекладів – з/на французьку мову. Крім того перекладаю з чеської/англійської на українську.
Маю великий досвід у перекладі звичайної документації (свідоцтва, довідки, сертифікати). Перекладаю кореспонденцію. Невеликі художні твори.
Шукаю віддалену роботу.
Фото дипломів та сертифікатів, приклади виконаних робіт можу надіслати на пошту.
Доступна у вайбер, телеграм, скайп.
