Олександра Панькіна

Панькина Александра Юрьевна

Переводчик английского 

Неполная занятость, удаленная работа.

Дата рождения: 7 декабря 1978

Город: Киев

Контактная информация 

Телефон:

063-811-83-97

Эл. почта:

[email protected]

Образование 

Киевский национальный Университет им. Т.Г.Шевченко (с 1996 по 2001гг.)

В 2001 году закончила Университет и получила полное высшее образование по специальности «Перевод», а также получила квалификацию филолога и переводчика английского и французского языков. Имею диплом магистра.

Профессиональные и другие навыки 

• Устный последовательный перевод (русский-английский, английский-русский, украинский - английский).
• Письменные переводы (художественные тексты, переписка, переводы статей и лекций медицинской, юридической, философской тематики; переводы на темы эзотерики, психологии, коучинга).
  <!--[if !supportLineBreakNewLine]-->

Знание языков 

• Английский
• Русский, украинский

Опыт работы 

2001-2004 гг. - преподавала английский язык в Украинском институте лингвистики и менеджмента
2004-2005 гг - работала переводчиком в брачном агентстве (СПД Пургина А.И.)
2005-2006 гг - работала переводчиком в компании "Виртон Консалтантс Лимитед".
2006-2012 гг – работала менеджером по региональному развитию в компании ПП «Маркетгид - Украина».  

2012-2019 – устные и письменные переводы (перевод статей, видео-роликов, личных встреч, консультаций и лекций на темы психологии, коучинга, Ведической культуры, индийской культуры).

Опыт выполнения письменных переводов с английского на русский:

- художественная литература
- юридическая тематика (обучающие материалы и брошюры на тему медиации, урегулирование конфликтов)
- большой опыт переводов личной переписки (общие темы, эзотерика, ведическая культура и религия) с английского на русский и с русского на английский.
- перевод текстов для проведения обучающих семинаров (по теме "Ведическая культура") и т.д.  

Рабочие пары языков:

- русский – английский

- английский-русский

- украинский – английский

Предпочтительные темы: психология, коучинг, мотивационные статьи/книги; эзотерика, индийская культура, ведическая культура, философия.