Ольга Піхуля

Студентка 4 курсу Київського національного лінгвістичного університету, перекладач з/на англійську та іспанську мови. Маю досвід письмового перекладу (художній, технічний, нотаріальний, науковий) та усного (з аркуша), знайома з техніками копірайтингу та рерайтингу.  Хочу застосувати знання та реалізувати себе у відповідній галузі.

Також маю досвід роботи вчителем у приватній компанії Skyeng (2 роки) та державній школі (6 місяців). 

Мови:

• українська — рідна

• російська — рідна

• англійська — С1

• іспанська — В2

• фінська — А2

Hard skills:

• Знання CAT tools (Trados, Smartcat)

• Гарні навички письменства робочими мовами;

• Навички пошуку релевантної інформації;

• Робота зі словниками, тезаурусами, корпусами мови).    

Soft skills:

• Увага до деталей;

• Гнучкість, стресостійкість, вміння пристосовуватися;

• Дотримання вимог замовника;

• Грамотний тайм-менеджмент.

Додаткова освіта:

• Corrección, estilo y variaciones de la lengua española, Universitat Autònoma de Barcelona on coursera.com (2022, 2 місяці);

• Fundamentos de la escritura, Tecnológico de Monterrey on coursera.com (2022, 1,5 місяці);

• Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics, Universiteit Leiden & Meertens instituut (KNAW) on coursera.com (2021, 2 місяці)