Ростислав Кіяшко

Я спеціалізуюся на високоякісному перекладі та адаптації контенту, а моя основна експертиза зосереджена на створенні грамотного та природного українського тексту. Хоча я ефективно працюю із загальною тематикою, найбільший досвід маю у Локалізації програмного забезпечення, вебсайтів та ігор. Я забезпечую повну культурну й технічну адаптацію інтерфейсів та супровідної документації, а не просто дослівний переклад.

Мій підхід є унікальним, оскільки я поєдную мовні навички зі знанням мов програмування C та C++. Це дозволяє мені глибоко розуміти технічні специфікації, коректно працювати з рядками коду, які вимагають локалізації, та гарантувати виняткову термінологічну точність, що критично важливо для IT-проєктів.

Окрім перекладу, я пропоную повний цикл роботи з контентом. Я виконую редагування та коректуру текстів, щоб усунути будь-які стилістичні чи граматичні недоліки, а також надаю послуги рерайтингу для підвищення унікальності й копірайтингу для створення оригінального, продаючого контенту. Оскільки сучасний ринок вимагає ефективності, я також спеціалізуюся на AI обробці текстів, забезпечуючи постредагування контенту, згенерованого штучним інтелектом, до ідеального, «людського» рівня.

На додаток, я надаю послуги транскрибування аудіо- та відеоматеріалів з подальшим перекладом, а також базову обробку фото, що дозволяє мені комплексно підходити до підготовки вашого мультимедійного контенту.