Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Ruslan Naumenko

Запропонуйте Ruslan роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Запоріжжя, Україна

11 місяців 2 дні тому

вільний для роботи

вік 36 років

на сервісі 1 рік

Рейтинг

Успішних проєктів

Середня оцінка

Рейтинг

Копірайтинг

3552 місце з 9124

Копірайтинг

3552 місце з 9124

Рівень володіння мовами

Резюме

Доброго дня! Мене звати Руслан, я спеціалізуюся на копірайтингу, перекладі (EN-UA/RU) та редагуванні текстів. Маю досвід написання SEO-оптимізованих статей, інформаційних текстів, технічних перекладів та художнього контенту.

Гарантую:

– уважність до деталей

– грамотність

– дотримання дедлайнів

– відповідальність і швидкий зв’язок

Вільно володію українською, російською, англійською.

Орієнтуюсь на довготривалу та чесну співпрацю.

Готовий працювати зараз. Напишіть — домовимось!

Навички та вміння

Просування

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо

Опис мотоциклетних рукавичок

Копірайтинг

Короткий і лаконічний опис товару для інтернет-магазину мототоварів.

Текст:

… Мотоциклетні рукавички забезпечують надійний захист рук від вітру, пилу та механічних пошкоджень. Виготовлені з високоякісної шкіри з додатковими накладками на фалангах для підвищеної безпеки. Еластичні вставки забезпечують комфортну посадку, а вентиляційні отвори – оптимальну циркуляцію повітря. Ідеальні для поїздок у будь-яку погоду.
Переклад уривка з оповідання "Вечір на хуторі"

Переклад текстів

Переклад з української на англійську художнього тексту — атмосферний опис природи і настрою.

Ukrainian original:
… "Вечір опускався над хутором, тіні довго простягалися по полях, і легкий вітер шелестів у листі дерев."

English translation:
"The evening was settling over the farmstead, long shadows stretching across the fields, and a gentle breeze rustling through the leaves of the trees."
Як вибрати туристичний намет для подорожей

Копірайтинг

Інформаційна SEO-стаття для магазину товарів для туризму. Ключові слова: намет, туризм, похід, кемпінг.

Як вибрати туристичний намет для подорожей

… Правильний вибір намету — запорука комфортного відпочинку на природі. Якщо ви тільки починаєте свій туристичний шлях або вже досвідчений мандрівник, варто врахувати кілька ключових факторів.

1. Сезонність. Літні намети легкі, але не захистять від негоди. Трисезонні підійдуть для весни, літа й осені. Чотирисезонні — для екстремальних умов.
2. Місткість. Один, два чи більше людей? Варто брати з запасом — додаткове місце для речей завжди згодиться.
3. Вага. Якщо ви плануєте довгі походи, важливо зважати на кожен грам.
4. Водостійкість. Перевіряйте показники водонепроникності тканини (від 1500 мм для дощів).
5. Тип конструкції. Каркасні, тунельні, геодезичні — кожен варіант має свої переваги залежно від умов.

Намети можуть відрізнятись за ціною, але не економте на якості — від цього залежить ваш комфорт і безпека в дорозі.
Розумна лампочка.

Переклад текстів

Розумна лампочка: майбутнє освітлення вашого дому

Розумні лампочки — це інноваційне рішення для вашого дому, яке поєднує сучасні технології з простотою використання. Завдяки інтеграції з додатками для смартфонів, ви зможете керувати освітленням навіть не виходячи з дому. Вони підтримують голосові команди, що дозволяє змінювати яскравість або колір освітлення за допомогою лише кількох слів.

… Окрім того, розумні лампочки економлять енергію, що дозволяє не лише скоротити витрати на електроенергію, а й бути більш екологічно свідомими. Відмінно підходять для будь-якої частини дому: від вітальні до спальні, створюючи атмосферу комфорту та затишку в кожному куточку вашого дому.

Активність

Останні ставки 4	Бюджет	Додано	Терміни	Ставка
48к тексти-1 на сторінки сайту GC -=[B0B]=- 3100 UAH	3100 UAH	травень 2025	2 дні
Тексти туристичної тематики для сайту туристичної агенції 700 UAH	700 UAH	травень 2025	1 день	відхилено
Створення SEO-оптимізованих описів/текстів для різних косметичних брендів 700 UAH	700 UAH	травень 2025	1 день
SEO тексту для сайту (внутрішня оптимізація) 700 UAH	700 UAH	травень 2025	1 день