Павло Салевич

Досконало володію українською мовою. Закінчив філологічний факультет Львівського національного університету імені Івана Франка 1991 року та отримав спеціальність: Філолог. Викладач української мови та літератури. Читав курс лекцій з української літератури  ХІ–ХVІІІ ст. та спецкурс «Інтерпретація “темних місць” “Слова о полку Ігоревім”» у ЛНУ ім. І. Франка (2003–2008 рр.). Маю великий досвід репетиторства з української мови та літератури (понад 15 років) й редакторської роботи з науковим і художнім текстами (25 років).

Був відповідальним та літературним редактором, автором колективних і власних книг, зокрема таких: Іван Франко. «Зів’яле листя»: тексти, матеріали, дослідження : [зб. наук. пр.] / ЛНУ ім. І. Франка, Філол. ф-т, Каф. укр. л-ри ім. М. Возняка ; [упорядник та співредактор П. Я. Салевич]. Львів : ТзОВ «Сплайн», 2007. 425 с. (Серія «Українська філологія: школи, постаті, проблеми» ; вип. 7); «Слово о полку Ігоревім» як пам’ятка української літератури (до 820-річчя написання твору): матеріали наук. конф. (Львів, 6 груд. 2007 р.) / ЦНДДУЛ «Інститут Слова», ЛНУ ім. І. Франка ; [відп. ред. П. Я. Салевич]. Львів; Дрогобич : Спадщина предків : Коло, 2011. 278 с. (Studia Philologica); Лоґуш Михайло О. 14-та гренадерська дивізія Ваффен-СС «Галичина». 1943–1945 / пер. з англ. Олександра Дєдика. Львів : Видавництво «Астролябія», 2023. 832 с. (Серія: Бібліотека командира); (літ. редактор П. Салевич); Салевич П. Я. Міфологічна система «Слова о полку Ігоревім» / НАН України, Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича, Центр наукових досліджень давньої української літератури «Інститут Слова». Львів : Накладом автора; Спадщина предків; З друкарні видавництва «Коло», 2024. 320 с. (Studia mythologica Ucrainica) (літ. редакція П. Салевича).

Я є автором перекладів із руської (давньоукраїнської) мови: Слово о поході Ігоревім Ігоря сина Святославового внука Олегового / Львівське відділення Інституту літератури ім. Т. Шевченка НАН України ; переднє слово, переклад iз руської та примітки П. Я. Салевича. Львів : ТзОВ «Поліграфія», 1999. 80 с. (Літературні пам'ятки; вип. 4) та Іларіон Київський. Слово о Законі і Благодаті / [передмова, переклад iз руської та примітки П. Я. Салевича] ; «Інститут Слова». Львів: Спадщина предків, 2010. 124 с. (Studia Philologica).