Ірина Штоюнда
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Борислав,
Україна
4 роки тому
вільний для роботи
вік 36 років
на сервісі 6 років
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Навички та вміння
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
60 UAH H&M Осінь 2014
Переклад текстів
Стаття про моду осені 2014 року. Складається з декількох підстатей про зачіски, а саме різні плетіння, про нарощення вій та колір волосся. Наповнена легким змістом про фешин. Присутні метафори, порівняння в різних дизайнерах . Фото та привабливі яскраві зображення.
-
20 UAH Резюме
Написання статей
Не вдалося у мене до зрілості оновити резюме і на російській мові, оскільки рідної мови - укр., але чудово володію і російською. Запитувала модераторів, це вдалося, ну вирішила так додати резюме на рус. Зверніть увагу, погоджуйтесь на співпрацю. Будемо раді розширити цикл роботи разом з вами.)
-
2 UAH Армані
Збір інформації
Маленька стаття з модного журналу, з фото моделей створених без перебільшення великим дизайнером Е. Армані.
-
30 UAH Жінки на вершині
Англійська мова
Стаття з жіночого журналу Pettis Luxes . У статті розповідається про модний будинок Луї Вітона, частину цього історії, та про французького стиліста пані Сові, з акцентом на всі успіхи, до яких досягла ця натхнена жінка. (Такі невеликі статті можна перекласти пробно чи по домовленості за мін. винагороду)
-
60 UAH Роторуа
Англійська мова
Стаття (художнього стилю) про гарячі джерела Англії, що мають дуже цілющі властивості. Чудовий опис природи, оточення гейзера. Читаючи, і ти сам зануришся в стихію...
-
110 UAH Head, shoulders, knees & toes (Наука)
Англійська мова
Переклад з наукової газети.
Стиль газет, автор відомий у своєму напрямку.
У статті йдеться про природу статевих відносин між чоловіками і жінками, та про книгу професора Робертса про зачаття і розвиток дитини у утробі. Стаття цікава, з цікавим відтінком і філософським змістом.
-
80 UAH Аерогріл Ронсон
Англійська мова
Переклад інструкції до використання аерогрилу фірми Ронсон. Включає відомості про початок роботів, експлуатацію, та зачіпає деякі рецепти з книги.
-
250 UAH Удосконалюйте мій міроскоп
Англійська мова
Стаття наукова., створена на основі брошурів з наукової конференції. Описє технічний прогрес у сфері мікроскопології та біології на клітинному рівні. Включено технічний опис декількох новітніх мікроскопів. Термінологія дуже специфічна.
-
450 UAH Прагський замок
Англійська мова
Переклад брошури для туристів, текст про Празький замок, що знаходиться в Старому Місті, наймальовничіму куточку Праги. Я чітко передаю відчуття автора, що пише про загадкові вулиці та легенди, кожну речення, слово, епітет, порівнння - "дихає" чарівністю опису. ПІД годин самого перекладу, сам хотів поринути в історію т архітектуру одного з найзагадковіших і найромантичніших міст Європи.
-
500 UAH Статті з журналу Just My Type
Переклад текстів
Стаття з журналу PETTIS LUXES, ... про моду та модників. ) У статті детально описуються різні види жіночих сумочок.
У статті наявні елементи розмовного стилю, легка для читання і сприйняття. Редагування за проханням замовника. (Вище наведено посилання на сайт з моєю невеликою презентацією.)
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Про Лавандове Поле
300 UAH
|
|||||
|
Рерайт на українській мові тема - дитячий розвиток, дитяча психологія
1000 UAH
|
|||||
|
Написать биографию Диджея
425 UAH
|
|||||
|
Написание научных статей
1000 UAH
|
|||||
|
Сделать задания на английском
200 UAH
|
|||||
|
Привітання з Різдвом Христовим та Новим роком.
300 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту на укр. Мова
300 UAH
|
|||||
|
Переклад з російської на англійську
1111 UAH
|
|||||
|
Перевод 30 страниц англ. текста
900 UAH
|
|||||
|
Статья на тему детские книги на украинском языке
200 UAH
|
