Штоюнда Ирина Мироновна
День рождения: 03.09.89
г. Борислав, Львовская обл.
Семейное положение: вдова
Дети: двое грудного возраста
Цель написания: робота переводчиком англ. языка (удаленная робота), перевод научных статей, технический перевод
Образование: ДДПУ им. И. Франка
Факультет: Романо-германская филология
Опит: Несколько лет проводила и организовывала екскурсии для рускоязичных туристов (Трускавец, Сходница, Львов ) – турагенция «Пятая стихия», работала англомовним гидом в столице Чехии – Праге, занималась с детками английским в школе английского для ДНЗ «Easy English» ( ДНЗ города Львова № 55, «Веселка», а также занятия в детском обучающим центре "Майстерня Знань" г. Львов - паралельно),
также индивидуальние занятия з учениками разных возрастных груп более 10 лет.
Призёр конкурсов с физики, химии , биллогии, увлекаюсь разными новостями в сфере науки, техники.
В контретном задании стараюсь разобраться детально и используя разные источники информации.
Люблю писать научние статии на укр., англ. и русском., обожаю тему медицини, изобретений и всего, что косновенно ботанике и теме человеческого тела. С удовольствием и легкостю делаю такие переводи ( Укр.- Англ., Англ.- Укр., Русс.-Англ., Англ.- Русс). В моем стиле преобладаєт точность, и - в зависимости от вида преревода - интерпритация текста.
Проф. Навыки: Работа на компьютере – уверенный пользователь (MS Office (Word, Excel, PowerPoint), FineReader, Internet), также неплохо разбираюсь в офисной технике.
Языки
Английский – рабочий ( ур. Professional )
Русский – свободно
Немецкий– хорошо
Чесский – разговорный уровень
Качества: Ценю ответственность, честность, трудолюбивость и хорошый уровень организации.
Конечно стараюсь соответствовать и сама тем же качествам, которые ценю.
- Я ответственная
- люблю конкретику
- чесная с окружаюшими
- ценю слушную критику
- люблю учится и делать работу, которая развивает
- легко нахожу контакт с сотрудниками и без излишеств с уважением отношусь к организаторам работи.
Штоюнда Ірина Миронівна
м. Борислав, Львівська обл.
Мета написання резюме: робота перекладачем англійської мови, що дасть можливість застосувати відмінні знання граматики мови та комунікативні навички ,
написання статей,
копірайтинг,
рерайтинг
Дата народження: 03. 09. 89 р.
Сімейний стан: одружена, вдова
діти : двоє (до 3 років)
Освіта:
2006-2011 рр. Дрогобицький державний педагогічний університет
ім. Івана Франка
- Факультет: романо-германська філологія
- Спеціальність: мова і література (англійська та німецька)
Досвід роботи : інтенсивна практика у школах м. Борислава під час навчання;
індивідуальні уроки іноземних мов з дітьми різних вікових категорій (2007 р. – 2014 р.),
вчитель англійської мови в садочку (2014-2017)
Професійні навички:
Навики роботи з комп'ютером, ПЗ
Впевнений користувач Internet, MS Office (Word, Excel, PowerPoint,) та офісної техніки.
Знання мов:
Українська – рідна
Англійська – вільне володіння
Російська – вільне володіння
Німецька – добре
Чеська – розмовний рівень
Захоплення:
Танці, малювання, природа, новинки в сфері науки і техніки. Захоплююсь інтерпретацією тексту.
Додаткова інформація:
- комунікабельність
- відповідальність
- цілеспрямованість
- вміння швидко навчатись та сприймати нову інформацію
- пунктуальність
- бажання до самовдосконалення.
PERSONAL INFORMATION
IRYNA SHTOYUNDA
Boryslav, Ukraine
Date of Birth: 03.09.1989
Marital Status: married, a widow.,
children- 2 ( a child under school age, a newborn )
OBJECTIVE Obtain employment in the field of translation (EN-UK, UK-EN) and interpreting that will allow me to use my ability of translating and take advantage of my knowledge of spoken English language
copywriting
rewriting
EDUCATION Drohobych State Teacher Training University named after
Ivan Franko
The Faculty of Romance and Germanic Philology
2006-2011 Speciality: Language and Literature (English and German)
EXPERIENCE intensive practice at schools in town Boryslav during training;
individual language lessons with children of different ages (2007 -2014)
worked as the teacher of English in a kindergarden
(2014-2017)
maternity leave – FROM 2017
LANGUAGES ENGLISH Fluent (advanced) reading, writing and speaking ability
RUSSIAN Fluent reading, writing and speaking ability
OTHER SKILLS COMPUTER Microsoft, Word and Excel Typing, Power Point, Internet
HOBBIES & Dancing, painting, innovations in science and technology,
improving language skills (English, German)
ACTIVITIES
REFERENCES References are available on request
