Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Дана Орел

Sleeping face
Дана давно не була на сервісі.
Але на Freelancehunt також працюють 4578 фрилансерів у категорії Редагування та коректура текстів, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Україна Київ, Україна
2 роки тому
Вільний для роботи вільний для роботи
на сервісі 6 років

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
115

Резюме

Поетка, філологиня, займаюся написанням, редагуванням та коректурою текстів, а також працюю у сферах, пов'язаних із кіно, літературою та мистецтвом загалом.    


Освіта 

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології, спеціальність літературна творчість і українська мова та література, 3 курс, 2017 - 2021


 Досвід роботи 
1. Медіатор, Національний центр ім. О. Довженка  (06/2019 - 07/2019)

Обов'язки: надання інформаційних послуг відвідувачам виставки «Г. Р. Ґіґер. АЛІЄНація»; проведення екскурсій; спостереження за дотриманням правил перебування у виставковому просторі; перевірка квитків.

2. Перекладач, редактор на фрілансі (03/2019 - Теперішній час)

Робота з текстами: редагування та переклад (українсько-російський, російсько-український, англійсько-український/російський), зокрема художній.

3. Медіатор виставки, Мистецький арсенал (12/2019 - 01/2020)

Обов'язки: надання інформаційних послуг відвідувачам виставки «Спецвантаж»; проведення екскурсій, зокрема для дітей.

4. Адміністратор-медіатор на дитячому фестивалі "Neoсвітній арсенал", Мистецький арсенал (02/2020)

Обов'язки: проведення екскурсій територією фестивалю "Neoсвітній арсенал" для шкільних груп, ознайомлення відвідувачів із локаціями та активностями фестивалю та надання інших інформаційних послуг щодо фестивалю.


Іноземні мови

Українська - Професійний

Англійська - Базовий

Російська - Високий


Також маю досвід волонтерства на кінофестивалях DocudaysUA 2019, "Молодість", фестивалі "Книжковий арсенал", а також на багатьох інших подіях.


Про себе

Особисті якості: відповідальність; комунікабельність; оптимізм; готовність працювати в  команді; бажання вчитися новому.

Хобі та  інтереси: читання художньої літератури; відпочинок на природі; відвідування кіно, театрів, виставок; вивчення іноземних мов. 

Навички та вміння

Портфоліо


  • Редагування перекладної статті, чорновий уривок

    Редагування та коректура текстів
    Уривок чорнового редагування перекладної наукової статті.
  • 250 UAH

    Переклад пісні англ-укр

    Редагування та коректура текстів
    Художній переклад пісні українською мовою

Активність

  Останні ставки 10
Дословна транскрипція аудіо фокус-групи 152 хвилин 25 секунд
610 UAH
Нужен корректор на постоянную основу
200 UAH
Статті для публікації на сторінці Facebook, місцеві вибори.
200 UAH
Нужен рерайтер
200 UAH
Потрібна рерайт сторінки сайту (українською)
500 UAH
Досвідча транскрипція аудіо 42 хвилини
210 UAH
Набір рукописного тексту (листи) -175 сторінок
1400 UAH
Рерайт текстів з російської на українську
200 UAH
Расшифровка аудиозаписи телефонного разговора (23 мин.)
200 UAH
Транскрибировать аудио в текст ~ 3ч
800 UAH