Переводчик с/на английский, с немецкого
на русский/украинский, естественные науки
Жарий Олег Юрьевич, 63 года
О себе: Профессор, доктор физико-математических наук. Закончил механико-математический факультет КНУ имени Шевченко. Автор двух учебных пособий и более 20 статей на английском языке. Читал три спецкурса на английском. Владею текстовым процессором LaTeX, предназначенным для подготовки оригинал-макетов документов со сложными формулами.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. Интенсивные курсы в КНУ имени Шевченко. В течение 10 лет переводил научный журнал НАН Украины с русского на английский язык. Восемь месяцев пробыл в США, университет Беркли, приглашенный профессор фонда Фулбрайта. Желаемые тематики перевода (с украинского и русского на английский и наоборот): математика, механика, физика, компьютерные науки, телекоммуникации, фотография и обработка изображений. Последовательный устный перевод. Экскурсии по Киеву.
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК. Два семестра в Гете-Институте Швебиш-Халль (Германия) - как стипендиат фонда Гумбольдта, 350 аудиторных часов. Изучал язык с нуля, поэтому "русского немецкого" я не знаю. В целом прожил в Германии два года. Свободно владею бытовой лексикой, понимаю диалекты и сленг. В Киеве, в течение трех лет переводил с немецкого на русский компьютерный журнал "CHIP". Желаемые тематики перевода (с немецкого на русский и украинский): математика, механика, физика, компьютерные науки, телекоммуникации, фотография и обработка изображений. Последовательный устный перевод. Экскурсии по Киеву.
По запросу пришлю образцы переводов и/или выполню тестовое задание.
Фотограф
Автор популярного учебного пособия "Цифровая HDR-фотография и панорамная съемка" (Киев: Скай Хорс, 2011) и пяти фотоальбомов, публикаций в журналах National Geographic Россия, Welcome to Ukraine, Forbes, hi-Tech PRO, Фокус и др. Персональные выставки в Киеве, Лондоне, Хо Ши Мине, Найроби.
Фотобанк - более 2000 фотографий Киева и Украины, в основном панорамы.
