Subtitles

Я займаюсь текстами; гарно, якісно і дешево роблю субтитри, перевіряю й редагую вже готові англомовні; розшифровую інтерв'ю (як відео так і саме аудіо); редагую статті. Люблю пунктуацію і граматику. Головне заняття - творчість.

Транскрибування (укр, рос), від 15 грн/хв Транскрибування фокус-груп Транскрибування (англ) Створення srt-файлу для субтитрів (укр, рос, англ) Створення діалогового, монтажного листів для фільму Набір тексту, формул, таблиць, схем Переклад рос/укр Оформлений ФОП. ДР в видавництвах (коректор, оператор ПК) - 25 роки. ВО (українська філологія). ДР в транскрибуванні більше 10 років. Співпрацюю в проєктах на СТБ, Радіо Свобода, Veteran Hub, Суспільне, FHI360, All Survivors Project. Знання Word, Excel, PowerPoint, Mathtype, Logger, WordPress, Subtitle Edit. Інстаграм transkriber_alina…

Мене звати Борис. Я перекладач з досвідом у сфері письмового перекладу, редагування та створення субтитрів. Працював над міжнародним кінопроєктом про харківського митця Гамлета Зіньковського, де перекладав відеотекст з української на англійську, адаптував зміст для міжнародної аудиторії та створював субтитри з точним тайм-кодом.Маю хороше володіння англійською мовою (рівень B1–B2), розумію культурні відтінки мови, відповідально ставлюся до дедлайнів і якості. Працюю у програмах Trados, Multitran, Subtitle Edit, Word, Excel.Особливо цікавить співпраця з проєктами, пов’язаними з відео,…