Дипломна (магістерська) робота англійською мовою (перекладознаство) + зробити вибірку
Приблизна тема: Особливості перекладу гумору в серіалі (назву серіалу надішлю в приватні повідомлення).
Унікальність: не менше 90%, будуть перевіряти
Обсяг: мінімум 60 сторінок (список літератури, титульна сторінка, зміст, додатки не рахуються)
Що потрібно зробити:
1. Виписати вибірку (не менше 100 прикладів). Потрібно виписувати жарти з англійської версії серіалу, а потім їхній переклад з українського дубляжу. Бажано поділити їх на групи по типу гумору, щоб потім було зручніше писати практичну частину роботи. Також обов’язково зазначати сезон, серію та хвилину біля виписаного кожного жарту.
2. Знайти хороші джерела для написання теоретичної частини дипломної роботи. Це мають бути книги, наукові роботи по гумору, його видах, трохи історії дослідження гумору, про перекладу гумору, способи його перекладу. Детальний план роботи ми обговоримо. Але джерелами не мають бути посилання на сайти чи щось таке, тільки література.
3. Потім пишете теоретичну частину по цих джерелах, посилаєтесь на них в тексті (вказуючи книгу та сторінку).
4. Після того пишеться практична частина - аналіз прикладів з вибірки. Її теж варто буде поділити на підрозділи по типах гумору або способах його перекладу, які ви опишете в теоретичній частині. Ці дві частини пов’язані, не можна, щоб в теорії писали про одне, а практична частина була зовсім іншою. Якщо в теорії вказані конкретні види гумору - в практичній мають бути відповідні приклади.
5. Звісно ж, має також бути вступ (пишеться після завершення двох частин дипломної) та висновок. У висновку бажано проілюструвати результати діаграмами.
Я буду на зв’язку постійно, бажано надсилати роботу частинами для ознайомлення. Також будуть час від часу правки від керівника.
Робота має бути унікальною, не перекладати статті про гумор з української/російської на англійську, не використовувати спеціальні сайти для рерайту. Все перевірятиметься.
Бюджет пропонуйте.
Диплом має бути готовий до кінця червня. Але починати робити вже, бо частинами потрібно буде надсилати на перевірку.
