Фріланс можливість віддалено – російські перекладачі

Бюджет: 200 USD Термін: 5 днів

Мене звуть Домініка.
З великим інтересом я ознайомилася з Вашою вакансією і хочу підкреслити, що володію високим рівнем знання російської мови. Мої навички дозволяють мені вільно і впевнено спілкуватися, а також грамотно висловлювати свої думки як в усній, так і в письмовій формі. Я впевнена, що це стане значною перевагою у виконанні поставлених завдань.
Дуже буду рада виконати ваше завдання!

Бюджет: 50 USD Термін: 2 дні

Доброго вечора! Мене зацікавила ваша вакансія, володію російською мовою. Уважна до деталей, вмію дотримуватись термінів.

Бюджет: 400 USD Термін: 10 днів

Вітаю!

Мене зацікавила ваша вакансія фриланс-перекладача російської мови.

Маю досвід роботи з перекладами, локалізацією та редактурою текстів різної тематики. Вільно володію російською та українською мовами, уважно ставлюся до деталей, дотримуюся вимог до якості та завжди працюю в узгоджені терміни.

Маю стабільне інтернет-з'єднання, відповідально ставлюся до виконання проєктів і готова співпрацювати у гнучкому форматі залежно від завантаженості.

Буду рада розповісти більше про свій досвід і виконати тестове завдання, якщо це передбачено процесом відбору.

Дякую за розгляд моєї кандидатури! Розгорнути

Бюджет: 500 USD Термін: 10 днів

Мене звуть Віка. Мене зацікавила Ваша вакансія. Знаю російську мову в досконалості.

Бюджет: 50 USD Термін: 1 день

Вітаю! Маю відмінні навички володіння мовою, високу увагу до деталей та відповідально ставлюся до дедлайнів. Готовий якісно виконувати проєктні завдання та дотримуватися узгоджених термінів. Буду радий співпраці!

Бюджет: 100 USD Термін: 2 дні

правильний переклад російською мовою в основному полягає в узгодженні природного потоку мови, а не лише в буквальному перекладі слів. машинні переклади завжди звучать жорстко і не враховують контекст. я вже стикався з таким випадком, і погане формулювання легко псує користувацький досвід.

наскільки я знаю, російський текст розширюється приблизно на п’ятнадцять-двадцять відсотків у порівнянні з англійською. це часто руйнує макети інтерфейсу або кнопки, якщо переклад занадто багатослівний, тому збереження стиснутості рятує дизайн.

я зазвичай спочатку роблю швидке узгодження глосарію. потім я перекладаю партії і коректую їх, щоб переконатися, що все ідеально підходить до контексту. я можу почати завтра.