Budżet: 200 USD Termin: 5 dni
Nazywam się Dominika. Z dużym zainteresowaniem zapoznałam się z Państwa ofertą pracy i chcę podkreślić, że posiadam wysoki poziom znajomości języka rosyjskiego. Moje umiejętności pozwalają mi swobodnie i pewnie komunikować się, a także poprawnie wyrażać swoje myśli zarówno w mowie, jak i na piśmie. Jestem pewna, że będzie to znaczącą zaletą w realizacji powierzonych zadań. Bardzo chętnie wykonam Państwa zadanie!
Budżet: 50 USD Termin: 2 dni
Dobry wieczór! Zainteresowała mnie Państwa oferta pracy, posługuję się językiem rosyjskim. Jestem uważna na szczegóły, potrafię dotrzymywać terminów.
Budżet: 400 USD Termin: 10 dni
Cześć!
Zainteresowała mnie wasza oferta pracy jako freelancer tłumacz języka rosyjskiego.
Mam doświadczenie w tłumaczeniach, lokalizacji i redakcji tekstów o różnej tematyce. Swobodnie posługuję się językiem rosyjskim i ukraińskim, zwracam uwagę na szczegóły, przestrzegam wymagań dotyczących jakości i zawsze pracuję w ustalonych terminach.
Posiadam stabilne połączenie internetowe, odpowiedzialnie podchodzę do realizacji projektów i jestem gotowa do współpracy w elastycznym formacie w zależności od obciążenia.
Chętnie opowiem więcej o swoim doświadczeniu i wykonam zadanie testowe, jeśli jest to przewidziane w procesie rekrutacji.
Dziękuję za rozpatrzenie mojej kandydatury!
Budżet: 500 USD Termin: 10 dni
Nazywam się Wika. Zainteresowała mnie Państwa oferta pracy. Znam język rosyjski w stopniu biegłym.
Budżet: 50 USD Termin: 1 dzień
Witam! Mam doskonałe umiejętności językowe, wysoką uwagę na szczegóły i odpowiedzialnie podchodzę do terminów. Jestem gotów jakościowo realizować zadania projektowe i przestrzegać ustalonych terminów. Będę zadowolony ze współpracy!
Budżet: 100 USD Termin: 2 dni
uzyskanie odpowiednich tłumaczeń na rosyjski polega głównie na dopasowaniu naturalnego przepływu języka, a nie tylko na dosłownym tłumaczeniu słów. tłumaczenia maszynowe zawsze brzmią sztywno i pomijają kontekst. miałem już taki przypadek i złe sformułowania łatwo psują doświadczenie użytkownika.
z tego, co wiem, tekst rosyjski rozszerza się o około piętnaście do dwudziestu procent w porównaniu do angielskiego. często łamie to układy UI lub przyciski, jeśli tłumaczenie jest zbyt rozwlekłe, więc zachowanie zwięzłości ratuje projekt.
zwykle najpierw robię szybkie dopasowanie słownika. potem tłumaczę partie i sprawdzam je, aby upewnić się, że wszystko idealnie pasuje do kontekstu. mogę zacząć jutro.
