Корегування українського тексту

Вхідні дані

1. Є Excel-файл з тематикою перекладу сайту інтернет магазину. Початковий варіант тексту в стовпчику А, перекладений на українську - в стовпчику Е.

Переклад зроблений в автоматичному режимі, тому є багато помилок, наприклад:

• "Are you sure?" = "Ти впевнений?", правильно "Ви впевнені?"
• "Ок" = "Добре", бажано "Ок"
• "Your address" = "Вашу адресу", правильно "Ваша адреса"

2. Файлі в кожному рядку видно також, на якій сторінці даний текст відображається, для того щоб розуміти контекст: 404, addresses, authentication і т.д.)

Задача:

• Перевірити і відредагувати переклад на українську
• Переклад має бути перевірено з врахуванням контексту.
• Технічні символи, що починаються з "%" мають залишитись (наприклад такі в формі "%s")

Бюджет, прийом роботи та умови розрахунку:

• Бюджет роботи - 100 грн.
• В ставках напишіть чи являється україньска мова Вашою рідною мовою та Ваш досвід\знання релевантні до даної задачі (наприклад, філолог з укр мови і т.д.)
• Оплата - 50% передплата, 50% післяоплата після перевірки роботи.
• Виконана робота - прикріпляється до переписки по проекту в форматі надісланого Excel файлу. Відкорегований переклад - в стовпчику Е.
• Орфографічна, граматична чи контекстна помилка по тексту: -0.75 грн від оплати.

Інші умови:

• Вся інформація надана і детально розписана в умовах вище.
• При виборі Вас як виконавця, додаткова комунікація не очікується. Від Вас очікуються в приватні повідомленя дані для розрахунку одним із методів, вказаніх в даній задачі.