2. Файлі в кожному рядку видно також, на якій сторінці даний текст відображається, для того щоб розуміти контекст: 404, addresses, authentication і т.д.)

Задача:

Перевірити і відредагувати переклад на українську
Переклад має бути перевірено з врахуванням контексту.
Технічні символи, що починаються з "%" мають залишитись (наприклад такі в формі "%s")

Бюджет, прийом роботи та умови розрахунку:

Бюджет роботи - 100 грн.
В ставках напишіть чи являється україньска мова Вашою рідною мовою та Ваш досвід\знання релевантні до даної задачі (наприклад, філолог з укр мови і т.д.)
Оплата - 50% передплата, 50% післяоплата після перевірки роботи.
Виконана робота - прикріпляється до переписки по проекту в форматі надісланого Excel файлу. Відкорегований переклад - в стовпчику Е.
Орфографічна, граматична чи контекстна помилка по тексту: -0.75 грн від оплати.

Інші умови:

Вся інформація надана і детально розписана в умовах вище.
При виборі Вас як виконавця, додаткова комунікація не очікується. Від Вас очікуються в приватні повідомленя дані для розрахунку одним із методів, вказаніх в даній задачі.

Ставки 10 Обговорення 3

Vladimir Plakhotnik

10 0

Проєкти 5
Оцінка -
Рейтинг 348

Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день

Готовий виконати роботу, я не філолог, але українська рідна.

Nick F.

485 0

Проєкти 423
Оцінка 5.0
Рейтинг 4 408

Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Українська мова - рідна. Розмовляю щоденно.
Вже виконував такі завдання, тому маю досвід. Можу почати прямо зараз.

Анна Софина

Переможець

1 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 204

Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, виконаю швидко та якісно. Філолог української та англійської мови.

Юлія Цибань

7 0

Проєкти 4
Оцінка -
Рейтинг 342

Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Якісно і швидко виконаю завдання, оскільки досконало володію українською, за освітою філолог.

Александр Андреевич

8 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 245

Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день

Швидко та якісно виконаю завдання.
Відмінно володію українською мовою

Roman Ham

1 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 247

Бюджет: 75 UAH Термін: 1 день

Візьмусь прямо зараз

У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила

Sergey Sergeyev

15 вересня 2015

Олександерс - "Виконаю бистро і якісно!" - В українській мові в цьому реченні доречніше вжити "та" замість "і". Якщо попереднє слово закінчується на голосну, то краще починати з приголосної. ;) Саме тому я писав про філологічну освіту)

Алексей K 15 вересня 2015

"Орфографічна, граматична чи контекстна помилка по тексту: -0.75 грн від оплати."
В таком случае, каждая исправленная ошибка - 1 грн. Вместо того, чтобы полноценно платить за перевод, перевели каким-то гуглем, и корректируй после него. Сочувствую согласившимся на такую работу, особенно, профессионалам.

Sergey Sergeyev

15 вересня 2015

Так как у меня есть настроение и время, я дам ответ на Ваш комментарий. Поехали.
Когда я ставлю задачу, я ожидаю результат в таком виде, который мне не нужно будет дополнительно редактировать. Иначе, мне проще самому сделать:)
Далее.
Если я ставлю задачу подчиненному на работе - и он некачественно ее выполнил - я могу сделать, например, ему выговор, лишить премии или уволить. Все три варианта позволят простимулирую его более ОТВЕТСТВЕННО относится к взятым на себя ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ и обезопасить себя от его ошибок в будущем. Самый мягкий вариант - выговор, без "штрафных санкций". Здесь важно идти именно в такой последовательности, так как это ДОЛГОСРОЧНЫЕ отношения между людьми.

Если я ставлю задачу фрилансеру - я не буду иметь никаких деловых отношений с ним в будущем (в отличие от подчиненного), и поэтому мне нужно обезопасить себя от возможных ошибок. Самый эффективный из них - это наложением "штрафа" за ошибки. Возьмите любой договор между двумя сторонами - везде они содержат пункт о ответственности за невыполнение условий договора. Тот же подход и у задачи. Есть условия. Есть ответственность.
Если исполнитель боится взять ответственность за качественно выполненную работу, он у меня не в приоритете.

Подумайте для себя, не отвечайте, как бы Вы, в роли заказчика, мотивировали исполнителя выполнять задачу качественно?

Додати коментар

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова

Переклад відео за допомогою ШІ

Обробка відео 3 ставки 0:03

Не вказано
Перекладач на відеоверифікацію Амазон (блокування акаунта) особисто в Києві

0 ставок 4 серпня

3500 UAH
Потрібні тексти які продають для lending page

Копірайтинг 38 ставок 2 серпня

2193 UAH
Шукаю викладача англійської

5 ставок 23 липня

Не вказано

Sergey Sergeyev
Україна

Проєктів 64
Оцінка 5.0
Рейтинг 1 301

Sergey Sergeyev

Анна Софина

Vladimir Plakhotnik

Nick F.

Анна Софина

Юлія Цибань

Александр Андреевич

Roman Ham

Ставки поки відсутні

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова

Переклад відео за допомогою ШІ

Перекладач на відеоверифікацію Амазон (блокування акаунта) особисто в Києві

Потрібні тексти які продають для lending page

Шукаю викладача англійської