Нужен перевод и озвучка видеороликов с русского на английский

Обробка аудіо, Послуги диктора, Переклад текстів — неправильно зазначені категорії?

Привет! Я автор ютуб канала https://www.youtube.com/channel/UChcuP_3gqyNiYZeOFDNK-aw?view_as=subscriber айти тематика но не техническая, то есть никакого кодинга и обучения кодингу) об айти, как попасть о жизни в целом внутри айти сферы.

В данный момент я занимаюсь подготовкой создания второго такого канала, но только для англоязычной аудитории. Для этого необходимо перевести с русского на английский видеоролики и озвучить из за кадром на английском языке. Результат работы моего помощника - аудио файлы с озвучкой на английском языке, которые я смогу наложить на мои готовые видео ролики на русском языке.

В качестве тестового задания сделаю вырезку из любого ролика на канале длинной до минуты. И отправлю Вам.

Да, и голос должен быть мужской )

Некоторое уточнение: не надо дословно - слово в слово за мной делать этот перевод и озвучку. Важно - чтобы в целом передавался точно смысл того, что объясняю и говорю. Перевод шуточных фраз тоже приветствуется

Важно, чтобы англоязычному зрителю было все понятно! Вот это самое важное!

Ставки 12 Відхилені 1

Vasyl H.

357 0

Проєкти 355
Оцінка 5.0
Рейтинг 12 733

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Здравствуйте, профессионально работаю диктором 20 лет.
Являюсь англоязычным голосом YouTube-каналов Your Boxing Guide и Abundant Mind.
Примеры работы:
https://soundcloud.com/vasyl-hotsko/sets/english
Freelancehunt
Перевод делаем с филологом с многолетним опытом в медиа.
Цена зависит от обьема работы.
Обращайтесь! Вы будете удивлены качеству!

Denis Markin

26 0

Проєкти 26
Оцінка -
Рейтинг 1 005

Бюджет: 1000 RUB Термін: 1 день

Здравствуйте. Переводом я не занимаюсь, но могу предложить вам лучшее произношение американского английского в русском сегменте. Ознакомьтесь с моим демо по ссылке. Google Drive

Максим Жихаренко

1 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 132

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Здравствуйте, я руководитель команды дикторов. Мы переводим и озвучиваем текст на 10-ти языках. Некоторые мои дикторы работали на радио, а некоторые учатся, поэтому у нас качественный голос. Так как компания мало знаменита мы делаем работу не дорого, но качественно. Вот сайт где можете прослушать пробники. У нас есть то, что вам нужно. Прикрепить пробник не могу, поэтому прослушайте его на сайте или напишите в лс.
Вот сайт где можете прослушать пробники.
http://davmacompany.tilda.ws/