Нужен перевод и озвучка видеороликов с русского на английский
Привет! Я автор ютуб канала https://www.youtube.com/channel/UChcuP_3gqyNiYZeOFDNK-aw?view_as=subscriber айти тематика но не техническая, то есть никакого кодинга и обучения кодингу) об айти, как попасть о жизни в целом внутри айти сферы.
В данный момент я занимаюсь подготовкой создания второго такого канала, но только для англоязычной аудитории. Для этого необходимо перевести с русского на английский видеоролики и озвучить из за кадром на английском языке. Результат работы моего помощника - аудио файлы с озвучкой на английском языке, которые я смогу наложить на мои готовые видео ролики на русском языке.
В качестве тестового задания сделаю вырезку из любого ролика на канале длинной до минуты. И отправлю Вам.
Да, и голос должен быть мужской )
Некоторое уточнение: не надо дословно - слово в слово за мной делать этот перевод и озвучку. Важно - чтобы в целом передавался точно смысл того, что объясняю и говорю. Перевод шуточных фраз тоже приветствуется
Важно, чтобы англоязычному зрителю было все понятно! Вот это самое важное!
-
2 dni84 PLN
2 dni84 PLN
Здравствуйте, профессионально работаю диктором 20 лет.
Являюсь англоязычным голосом YouTube-каналов Your Boxing Guide и Abundant Mind.
Примеры работы:
https://soundcloud.com/vasyl-hotsko/sets/english
Freelancehunt
Перевод делаем с филологом с многолетним опытом в медиа.
Цена зависит от обьема работы.
Обращайтесь! Вы будете удивлены качеству!
-
1 dzień41 PLN
1005 26 0 1 dzień41 PLN
Здравствуйте. Переводом я не занимаюсь, но могу предложить вам лучшее произношение американского английского в русском сегменте. Ознакомьтесь с моим демо по ссылке.
Google Drive
-
1 dzień25 PLN
132 1 0 1 dzień25 PLN
Здравствуйте, я руководитель команды дикторов. Мы переводим и озвучиваем текст на 10-ти языках. Некоторые мои дикторы работали на радио, а некоторые учатся, поэтому у нас качественный голос. Так как компания мало знаменита мы делаем работу не дорого, но качественно. Вот сайт где можете прослушать пробники. У нас есть то, что вам нужно. Прикрепить пробник не могу, поэтому прослушайте его на сайте или напишите в лс.
Вот сайт где можете прослушать пробники.
http://davmacompany.tilda.ws/
-
1 dzień17 PLN
11926 527 0 5 1 dzień17 PLN
Носитель языка: https://www.dropbox.com/s/w9uy07mratbrwfl/morbius.mp3?dl=0
стоимость обсудим когда будет текст.
-
1 dzień17 PLN
119 1 0 1 dzień17 PLN
Добрый день!
Могу сделать озвучку. Английский уровня Mastery, большой опыт общения и ведения дел с англоязычными клиентами.
Пример Google Drive
-
1 dzień17 PLN
236 18 0 1 dzień17 PLN
Здравствуйте, готов к сотрудничеству!
Демо:
Google Drive
Google Drive
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Obróbka dźwięku
Z utworu o długości 2 minuty trzeba zrobić utwór o długości ≈3:45 minDzień dobry. Jest utwór na 2 minuty, trzeba go przedłużyć do ≈3:45. Muzyka potrzebna jest do numeru cyrkowego. Preferowane, aby wykonawca znał pojęcie dramaturgii. Powinien być początek numeru, w którym pojawia się artysta, momenty ciszy, kulminacyjny moment i zakończenie z… Muzyka, Obróbka dźwięku ∙ 2 dni 15 godzin temu ∙ 13 ofert |
Oznaczenie poziomów gry
59 PLN
1. Gra. https://play.google.com/store/apps/details?id==com.morionstudio.witchy 2. W aplikacji gameplay poziomu do dubbingu (movie_077). Kto ma odpowiednie portfolio - będę tworzyć na freelansie osobiste zadania do dubbingu tego poziomu jako zadanie testowe. 3. Trailer:… Edycja audio i wideo, Obróbka dźwięku ∙ 3 dni 14 godzin temu ∙ 12 ofert |
Zdrada małżeńskaWitajcie drodzy przyjaciele, projekt jest smutny, póki byłem na Donbasie, rodzinę wysłałem za granicę (żeby było bezpieczniej). Przyjechałem na urlop do nich tutaj. Samo nie bieli się, dom nie jest nasz. Tam wszystko jest dla mnie jasne, niestety inni nie chcą jasno słyszeć i… Obróbka dźwięku ∙ 2 dni 5 godzin temu ∙ 17 ofert |
Oczyścić dźwięk z kamery
103 PLN
Trzeba oczyścić dźwięk z kamer wideo, 10 minut Usunąć wiatr i wszelkie inne dźwięki oprócz rozmowy Obróbka dźwięku ∙ 5 dni 15 godzin temu ∙ 12 ofert |
Zmień głośność w wideoPosiadamy 4 filmy, przykład w załączniku To nie jest nasze, ale mamy coś podobnego W przeciwieństwie do tego, co w załączniku, nasz dźwięk budzika na początku jest bardzo cichy, tę głośność trzeba zwiększyć Oprócz dźwięku budzika są tam również głosy ludzi Zadanie - jakoś… Edycja audio i wideo, Obróbka dźwięku ∙ 6 dni 17 godzin temu ∙ 49 ofert |
Ukraina