Озвучка відео
Нужно озвучити російський переклад інтерв'ю для YouTube-документального фільму про футбольний клуб. Початкове інтерв'ю записано польською мовою, текст перекладу на російську буде надано.
Завдання: начитати текст природним чоловічим голосом, без театральності, у спокійній документальній манері. Важливо передати сенс, емоцію та живу інтонацію співрозмовника, щоб озвучка звучала не як сухий дубляж, а як частина фільму.
Що потрібно:
- чоловічий голос;
- російська мова без сильного акценту;
- добра якість запису;
- спокійна, впевнена, документальна подача;
- можливість зробити невеликі правки, якщо буде потрібно.
-
1 день914 UAH1 день914 UAH
Доброго дня.
Зроблю роботу швидко та якісно.
Великий практичний досвід.
Google Drive
Google Drive
-
3 дні1219 UAH3 дні1219 UAH
Доброго дня) З задоволенням приєднаюся до проєкту ) голос тут
Google Drive 
Freelancehunt
-
1 день1353 UAH1 день1353 UAH
Привіт!
✅ Я озвучу інтерв'ю природною манерою мовлення та з живою інтонацією
✅ Я використовую нейронні мережі та інструменти під завдання
📌 Я готовий записати короткий тестовий фрагмент
✍️ Напишіть мені в особисті повідомлення — ми обговоримо деталі, і я поділюсь найкращими прикладами своїх робіт
-
2 дні1219 UAH2 дні1219 UAH
Доброго дня, готовий виконати ваше замовлення по озвучці фільму, можу озвучити за допомогою AI, якщо вас це влаштовує, буду чекати на вашу відповідь.
-
5 днів914 UAH
277 5 днів914 UAHДоброго дня! Мене зацікавив ваш проект документального фільму.
У мене є досвід роботи ведучим шоу на соціальні теми, тому мені близька спокійна, впевнена та природна подача матеріалу без зайвого пафосу. Розумію різницю між сухим дубляжем і живою інтонацією, яка передає справжні емоції співрозмовника.
Оскільки я також займаюся музикою і працюю з записами, можу гарантувати чистий звук і високу якість фінальної дорожки.
До роботи ставлюся відповідально, за необхідності готовий оперативно внести правки, щоб озвучка ідеально лягла в канву фільму. Якщо надішлете фрагмент тексту, з радістю запишу коротке демо, щоб ви могли оцінити голос саме в документальному стилі.
-
1 день914 UAH
776 8 3 1 день914 UAHДобрий день
Займаюсь озвучкою зо допомогою ШІ
Якщо вам підходить пишіть в особисті повідомлення та обговоримо деталі
-
2 дні914 UAH
430 16 1 2 дні914 UAHГотовий до роботи.
Можна відчути фрагмент Вашого тексту для ознайомлення.
демка https://youtu.be/PJcD7eQHMnA?si=dlkKYFO-yuOBfpZ-
-
1 день975 UAH
418 2 0 1 день975 UAHХоча рейтинг невисокий (рідко сюди заходжу) роз'їбу любого на скілах. Звертайтесь
-
2 дні914 UAH
175 2 дні914 UAHПривіт! Готовий озвучити фільм, можу надати записи свого голосу. У мене голос без акценту, тому особливих проблем не виникне.
-
7 днів1219 UAH
102 7 днів1219 UAHПривіт), якщо сподобається голос - звертайтеся)
поки що тільки не зрозумілий обсяг робіт, тому вартість - приблизна
ось приклад роботи - https://disk.yandex.ru/d/ZPYQYIeJZcdYWA
-
2 дні1219 UAH
228 2 дні1219 UAHКоротше і простіше — без зайвої води:
Тема: Озвучка інтерв'ю для док. фільму (футбол)
Привіт! Готовий озвучити інтерв'ю. Зроблю живим, спокійним чоловічим голосом через нейромережі (ElevenLabs) — звучить максимально натурально, без «роботизму» і зайвого пафосу.
Що пропоную:
Природний тон: Буде звучати як справжній документальний закадр.
…
Емоції: Передам інтонацію і характер людини з оригіналу.
Якість: Чистий звук, без акценту і шумів.
-
1 день1219 UAH
1651 73 2 1 день1219 UAHДобрий день)
Портфоліо : Freelancehunt
-
2 дні1341 UAH
12015 526 0 5 2 дні1341 UAHПриклад відео, як ми робимо дубляж:
https://www.dropbox.com/scl/fi/ryk29plph6o6jaw31hoie/PSI.mp4?rlkey=gihke5bvlxt1cfhx2gq0bzrnb&dl=0
Звичайно - мову дубляжу можемо зробити будь-яку, в тому числі кількома дикторами.
Відгуки, рейтинг, портфоліо: Freelancehunt
-
3 дні1219 UAH
986 23 0 1 3 дні1219 UAHДоброго дня!
Мене зацікавив ваш проект з озвучення документального фільму про футбольний клуб.
По-перше, у мене вже майже 15 років досвіду в озвученні: працював з фільмами, рекламою, а також на радіо — загалом, дуже широкий і різноплановий бекграунд. Розумію, як звучить якісний продакшн і як досягти живої, природної подачі без «перегибу» в театральність.
Окремо відзначу, що я добре розбираюся у футболі: у 2022 році був ведучим каналу, пов'язаного з футбольною тематикою. Тому для мене це не просто робота — тема дійсно близька і цікава.
Зроблю озвучення з увагою до змісту, інтонації та настрою оригінального інтерв'ю. В результаті ви отримаєте не сухий дубляж, а живу, органічну частину фільму — з енергією та правильним відчуттям.
…
Готовий до правок і взаємодії в процесі.
Буду радий обговорити деталі!
-
1 день1219 UAH
453 1 0 1 день1219 UAHДоброго дня! Є досвід у цій темі озвучки. Диктор, актор дубляжу. Можемо зробити тестове відео для погодження інтонації!
Google Drive
-
2 дні1219 UAH
1129 87 0 2 дні1219 UAHВітаю, Приклади мого голосу в озвучуванні аналогічних проектів за посиланнями:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9tui0mjQuipzd58Mt5mI_ssgaUbPyiFY
https://youtu.be/wkivIvc4luc?si=krwIRFI0e6Q3C-fH
https://youtu.be/6y248Dl4RpI?si=QZd2OeESgF6fj5vv
Вартість залежить від обсягу тексту.
-
2 дні1219 UAH
274 12 1 2 дні1219 UAHПривіт! Є досвід переозвучення з інших мов та змішування з вже готовим відео. Приклади голосу:
• Озвучення реклами українською: Google Drive
• Озвучення навчального курсу російською (з англійської) + змішування звуку з відео інтерв'ю: Google Drive
Також, одразу можу зробити змішування з відео 💪 Пишіть, зробимо)
-
1 день914 UAH
1250 14 0 1 день914 UAHДоброго дня, Дмитре! Цікавий проект. У нашій команді є спеціаліст вашого профілю. Яка тривалість відео? Який бюджет?
-
2 дні914 UAH
350 9 0 2 дні914 UAHВітаю. Є такий голос https://youtu.be/S9hl7pBio5c
https://youtu.be/uOzHqwowSCc Ціна залежить від тривалості ролика
-
1 день1219 UAH
9300 649 0 1 день1219 UAH✔️Готовий виконати! Професіонал. Голос LIFE, PromUA, Сільпо, Meest, KIA, Go It, F5 та багатьох інших брендів. 20+ років в озвучці.
🎤Приклади робіт:
https://www.youtube.com/channel/UC1IOLzGCd73yqcVIGPrkrEw
✔️Відгуки про мою роботу:
Freelancehunt
-
2 дні1219 UAH
2735 262 5 2 2 дні1219 UAHДмитре, вітаю!
Озвучую ваш фільм без акценту з потрібною подачею студійною якістю - швидко і професійно. Багаторічний досвід озвучки та роботи з аудіо. Приклади робіт надішлю за запитом.
Для остаточної оцінки потрібно знати хронометраж фільму та щільність тексту.
Можу також допомогти з перекладом з польської - жив і працював у Варшаві.
Будь ласка, звертайтеся, буду радий співпраці!
-
1 день975 UAH
2 2 1 день975 UAHДоброго дня, є знайомий професійний диктор, з яким вже виконували подібні проекти. Можу запевнити, що робота буде виконана швидко і якісно. Чекаю Вашого повідомлення і сподіваюся на співпрацю!
-
7 днів5485 UAH
1316 13 0 7 днів5485 UAH👋 Вітаю!
🎙️ Цікавлюся футболом, можу виконати дубляж документального фільму!
🎨 Приклад озвучування док. фільму спортивної тематики:
👉 Google Drive
🎨 Портфоліо:
👉 Google Drive
🤝 Буду радий співпраці!
-
Здравствуйте, подскажите, а какой объем работы? чтобы не из головы стоимость обозначать?
-
Добрый день. Примерно 12 тысяч слов. Но будет еще обрезаться часть. В целом запись всего материала примерно 30-40 минут
-
Добрый день. Примерно 12 тысяч слов. Но будет еще обрезаться часть. В целом запись всего материала примерно 30-40 минут
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Послуги диктора
АудіокнигаЖанр: Філософська фантастика, кіберпанк, драма Формат: Класичне оповідання одним оповідачем Хронометраж: ~25 хвилин Вимоги до диктора Тип голосу: Плотний, низький, харизматичний чоловічий баритон (вік голосу 35–50 років) Послуги диктора ∙ 1 день 14 годин тому ∙ 14 ставок |
Начитка аудіокнигипотрібно професійно начитати книгу для публікації на інтернет-платформі. книга обсягом 60 сторінок у жанрі мемуарів, психологічного тренінгу для жінок. Голос - жіночий. Послуги диктора ∙ 4 дні 9 годин тому ∙ 21 ставка |
Озвучення ролику диктором.Доброго дня ✋ Для презентаційного відеоролика (IT-продукт) потрібна дикторська озвучка професійним живим голосом. ШІ не розглядаємо. Текст прикріпляю (обсяг — близько 190 слів, розрахунковий хронометраж до 1:30- 1:50 хв). Побажання по голосу та подачі: Настрій: Голос має… Послуги диктора ∙ 10 днів 12 годин тому ∙ 49 ставок |
Озвучка ролика
1000 UAH
Потрібен диктор для озвучки рекламних роликів вікон. Обсяг: 3 ролики по 10 секунд 1 ролик 30 секунд Вимоги до голосу: чоловічий голос; приємний, теплий тембр; впевнена, спокійна подача; без надмірного пафосу та «акційної» манери. Тематика: вікна, комфорт, природне світло,… Послуги диктора ∙ 11 днів 16 годин тому ∙ 34 ставки |
Озвучка YouTube-відео (наука / космос / загадки), 8–12 хв
1296 UAH
Потрібен диктор для озвучки YouTube-відео. Тематика: — космос — наука простими словами — загадки Всесвіту та історії — пізнавальний сторітелінг Формат: — 8–12 хвилин відео — текст надаю я — потрібна тільки якісна озвучка Вимоги до голосу: — чітка дикція — спокійна, впевнена… Послуги диктора ∙ 12 днів 11 годин тому ∙ 54 ставки |
Gdansk