Переклад інструкцій
3000 UAHТреба перекласти інструкції
Треба щоб на виході були пдф як зразок Manual PRODN-H-E
Додати на стр1 наші реквізити та на останній сторінці також
Зразок я робив ABBYY finereader PDF ( не OCR) + chatGPT робив десь годину півтори
Переклад технічний. багато спільного зі зразком. ПОТРІБНО!!! звідси брати фрази, якщо вони там є.. та звірятися... тому що я дещо поправив від оригінальної інструкції.
Додаю зразок перекладу та 3 інструкції для перекладу.
2 просто без OCR а одна (PLD) потрібно помахатись з OCR... або додаю її оригінал корел.. там всі тексти є.
Додатки 5
Відгук замовника про співпрацю з Iryna Marko
Переклад інструкційВсе добре. Але не зрозуміла моє завдання і як його виконувати, тому не виконала.
-
3 дні5500 UAH
6019 112 2 2 3 дні5500 UAH
Доброго дня!
Лінгвіст-перекладач англійської мови.
Філолог.
Я носій мови.
Спеціалізуюся на технічних мануалах.
Буду рада співпраці)
-
2 дні4000 UAH
3958 70 0 1 2 дні4000 UAH
Доброго дня!
Маю великий досвід роботи із файлами саме формату пдф, маю професійну програму для роботи, що допомагає зберегти форматування та якість документів у процесі редагування. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
…
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співпробітництва.
-
Переможець1 день3000 UAH
776 8 3 Переможець1 день3000 UAH
Добрий день. Маю досвід у перекладі інструкцій тому гарантую якісне та швидке виконання з урахуванням усіх ваших побажань. Збережу повністю структуру документа. До роботи можу приступити відразу. Пишіть в особисті повідомлення для початку роботи.
-
2 дні3500 UAH
2762 87 0 2 дні3500 UAH
Вітаю,готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Чекаю на відповідь. Пишіть у приват для обговорення деталей.
-
5 днів4200 UAH
2291 50 2 1 5 днів4200 UAH
Доброго дня! Ознайомився та готовий виконати Ваш проєкт. Займаюся перекладами з/на українську, російську, англійську мови
технічної документації,інструкцій, брошур, буклетів, листівок зі збереженням вихідного оформлення та структури документу.
Досвічений користувач pdf,word та excel документів.
Мій рівень іноземної мови (англійської) - Proficiency C2, російська - вільно, українська - рідна.
Приклади моїх робіт є портфоліо:
Freelancehunt
Грамотно та відповідально підійду до виконання Вашого проєкту. Завжди на зв'язку
Звертаєтеся!
-
4 дні3500 UAH
2277 79 0 4 дні3500 UAH
Великий та успішний досвід перекладу інструкцій та технічної документації з даного виду обладнання.
Роботу виконаю якісно із збереженням структури документа.
-
3 дні9000 UAH
1111 159 3 1 3 дні9000 UAH
Доброго дня, Євген!
Зроблю переклад інструкцій, зміню навіть назви на зображеннях(за необхідності), та підготую на виході PDF файли + вихідні файли(AI або PSD на вибір) які можна в подальшому редагувати.
3000 грн/одна інструкція - 3 дні на розробку однієї(з врахуванням можливих правок)
Буду радий співпраці з вами.
Одеса