Переклад відео з англійської на португальську

Ми займаємося перекладами англ. освітніх відео на українську, хочемо перекладати на португальску.

Шукаємо людину яка зможе взяти на себе повний цикл перекладу відео. Виконавцю знадобиться:

- Знання англійської (мови оригіналу)
- Чудове нання португальської (мови перекладу)
- Базові навички роботи з програмами-відеоредакторами
- Бажано розумітися у фінансовій та блокчейн тематиках, або хоча б вміти перевіряти незнайомі слова, терміни та концепції для їх коректного перекладу та редагування помилок.

Детальніше про завдання:

1. Беремо даний відеоролик https://www.youtube.com/watch?v=eKEjDs8UB80&ab_channel=Money%26Macro
2. Робимо транскрибацію (вручну, або за допомогою https://otter.ai), щоб отримати текст.
3. Перекладаємо текст на Португальську, уточнюємо коректність термінології.
4. Озвучуємо за допомогою програми https://www.narakeet.com/, бот все озвучить сам, треба лише правильно написати текст (а термінологію і абревіатури по звучанню)
5. Зводимо аудіо та відео треки, синхронізуємо доріжки.

Наприклад,  для виготовлення відео тривалістю 10 хвилин з перекладом англ-укр. в середньому потрібно 1.5 години часу:
- транскрибація оригіналу - 10 хвилин роботи програми + 15 хвилин перевірка і фікс термінології;
- переклад на українську (можна за допомогою google translator з подальшим ретельним виправленням) 15 хвилин;
- підготовка тексту для озвучення (написання термінів, цифр та скорочень згідно зі звучанням, щоб отримати якісну озвучку) 15 хвилин. + озвучка (2 хвилини роботи програми)
- зведення оригінального відеоряду з перекладеною аудіодоріжкою (30 хвилин, тому що бувають неспівпадіння і моментами треба трохи пришвидшити/сповільнити шматок відео чи аудіо або зробити стопкадр).

Потрібно 2-4 відео на тиждень, оплату вказуйте за 1 хвилину відеоролику,  будь ласка.