Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Розмістіть свій проєкт безплатно та почніть отримувати пропозиції від фрилансерів-виконавців уже через хвилини після публікації!

3100 UAH

Переклад розмов з респондентами з російської на англійську

3100 UAH

Англійська мова

5 з 5

проект завершено

публікація
приймання ставок
погодження умов
виконання проєкту
проект завершено

Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал

Стенографічні записи розмов з людьми, потрібно якомога ближче (але не буквально!) передати сутність сказаного, опуска междометії, слова-паразити і т.д. Якщо ви самі не розумієте, про що говорить респондент, краще пропустити це (виділяючи це місце кольором), а не перекладати буквально і непорозуміло, також можна іноді для англійськомовного клієнта в скобках пояснити, що має на увазі, якщо респондент виражається якось сленговими словниками, зрозумілими тільки жителям СНД.