Бюджет: 1200 UAH Термін: 3 дні
Чи траплялися вам ситуації, коли стандартні переклади не передають емоцію чи інтонацію оригіналу? Я спеціалізуюсь на адаптації відеоконтенту з використанням AI-технологій, як HeyGen. Моя мета — не лише перекладати, а й зберегти автентичність та емоційність закадрового голосу. Також я професійно адаптую текст у графічних елементах, щоб ваш контент виглядав природньо та зрозуміло. Буду радий довгостроковій співпраці, щоб разом створювати вражаючі відео!
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Добрий день!
Маю досвід перекладу та AI-дубляжу з російської на українську зі збереженням тембру голосу. Працюю з подібними технологіями на постійній основі, розумію процес синхронізації та адаптації тексту.
Також можу зробити переклад і правку всіх табличок та фінального тексту у відео.
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Готовий виконати переклад закадрового голосу з російської на українську з максимально точним збереженням тембру, інтонації та природності звучання. Також внесу переклад і коректну мовну правку в усі текстові елементи відео — таблички, титри та фінальний текст.
Маю досвід роботи з AI-озвученням та адаптацією відеоконтенту під українську аудиторію. Розумію важливість не просто дослівного перекладу, а повної локалізації — щоб текст звучав органічно, без кальки та мовних неточностей.
Готовий до довгострокової співпраці та стабільної роботи на постійній основі. Працюю відповідально, дотримуюся дедлайнів і завжди на зв’язку для оперативних правок.
Буду радий обговорити деталі та отримати матеріали для старту.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Добрий день!
Мене звати Альбіна, я відеомонтажерка та контент-мейкерка. Зацікавив ваш проєкт і буду рада співпраці.
Маю кілька місяців практичного досвіду у монтажі TikTok / Reels / Shorts, а також у роботі з довгими відео для YouTube. Роблю легкий, динамічний монтаж із підбором трендової музики, додаю субтитри (у тому числі AI), можливе AI-озвучування або озвучка за готовим сценарієм. Також можу допомогти з оформленням соціальних мереж (єдиний стиль, прев’ю, візуальна подача).
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Вітаю, з легкістю зроблю дубляж вашого відео,
готовий взятись за роботу
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
мої вітання , можу виконати роботу чітко і швидко буду рада співпраці
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
🖐 Доброго дня!
📩 Напишіть, будь ласка, в директ - обговоримо всі деталі, так буде комфортніше.
🌪 Виконую всі роботи швидко і якісно, без будь-яких затримок і бракованих матеріалів.
⭐️ Маю досвід у створенні подібного контенту, як у вас.
🛠 Працюю з такими програмами, як CapCut, DaVinci, Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects, VN.
📌 Мої роботи зібрані в одному Портфоліо (за посиланням зможете ознайомитися "можливо, вас зацікавить і інший контент") - 
Google Drive
📌 Роблю обкладинки/банери для соц.мереж, реклами, оформлення профілів на ваших сторінках - Google Drive
👨👩 + Працюю з дівчиною в парі, у нас свої блоги, активно веду стріми на Twitch і TikTok, тому знаємо все зсередини.
🎬 Також створюю ролики для Ютуб, Подкаст, Тік-Тока, Інстаграму, Сімейного архіву, Shorts, Reels - будь-який формат👌
📲 Звертайтеся, буду радий з вами співпрацювати.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Доброго дня! Можу перевести протягом години за Вашими рекомендаціями: тим же голосом на українську мову. Є підписка на ElevenLabs дубляж.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Можемо робити переклад закадрового голосу з російської на українську зі збереженням тембру, а також переклад і правку всіх текстів у відео (таблички, титри, фінальний екран).
Працюємо з HeyGen / Rask.AI та аналогами, маємо власні проплачені інструменти. Готові до постійної співпраці.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Готовий виконати цей проект. Зроблю відеомонтаж з озвучкою українською мовою та заміню написи на відео. Звертайтеся, зроблю протягом години.
