Польский договір

Доброго дня! 👋
Маю досвід перекладу текстів з польської на українську та навпаки. Працюю уважно до деталей, зберігаючи точність змісту й природність мови.
Готовий виконати тестове завдання, щоб продемонструвати якість перекладу.
Буду радий співпраці!

Доброго дня!

Володію польською на рівні С2, вивчаю та спілкуюся нею із самого дитинства, адже маю родичів у багатьох воєводствах Польщі. Маю великий досвід перекладу із/на польську текстів різноманітних тематик, приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Добрий день.
Великий досвід складання та редагування юридичних документів, у тому числі й договорів.
Роботу виконаю якісно та вчасно.

Доброго дня! Пропоную Вам свою допомогу професіонала. Польська рідна, англійська, українська, російська вільно. Чекаю подробиць.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт!

Можу допомогти з вашим договором — працюю з польськими юридичними документами вже кілька років.

Що зроблю:

Адаптую договір під ваші дані та умови
Збережу всі юридичні формулювання коректними (це важливо для польських договорів оренди)
Оформлю в двоколонному форматі польська/англійська для зручності
… Перевірю, чи всі пункти відповідають актуальному польському законодавству
З мого досвіду:
Нещодавно адаптував подібні договори для IT-компанії, що відкривала офіс у Варшаві. Знаю нюанси — наприклад, як правильно прописати kaucja (заставу) і терміни розірвання, щоб потім не було проблем.

Також розумію специфіку договорів на інтернет-послуги в Польщі — там є свої особливості з VAT та умовами надання послуг.

Формат роботи:
Можу зробити або в Word з таблицею (зручно редагувати), або в PDF (якщо потрібен фінальний варіант для підпису). Зазвичай такі документи роблю за 1-2 дні, залежно від обсягу правок.

Якщо актуально — скиньте договір, гляну що конкретно треба змінити і скажу точні терміни. Працюю швидко, бо розумію, що такі речі зазвичай потрібні "на вчора" 😊

Чекаю вашої відповіді!

Вітаю. Маю досвід роботи з офіційними документами, як на Польській так і на Англійській мові. Врахую всі Ваші побажання та виконаю в заданий термін роботу.
Стосовно ціни і термінів виконання можемо обговорити більш детально.
Дякую.

Вітаю, працюю швидко і якісно ! 😊 Напишіть мені, для обговорення всіх деталей.
Гарного вечора.

Привіт! 👋
Я володію польською та англійською мовами й маю юридичний досвід у підготовці договорів, зокрема у сфері ЗЕД.
Можу професійно адаптувати ваш договір оренди офісу та інтернету під вас і вашого клієнта, а також оформити його у форматі «польська зліва / англійська справа».
Гарантую точність перекладу, юридичну коректність і акуратне форматування.
Буду рада взятись за роботу! ⚖️

Вітаю) Готова співпрацювати відповідно до вашого ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.

Добрий день!!!
Маю досвід роботи з редагування документів.
Проживав в Польщі 3 роки
Польська мова на рівні - С3

Виконаю роботу швидко та якісно