Бюджет: 300 USD Термін: 5 днів
обробка багатомовного введення даних та перекладів швидко стає безладною, коли люди пропускають контекст або плутають форматування. я бачу, що вам потрібен хтось, хто зможе підтримувати порядок і точність у всіх цих мовах.
з мого досвіду, коли ви реалізуєте великомасштабні проекти на таких мовах, як німецька чи польська, довжина тексту змінюється кардинально і порушує шаблони макета, якщо ви не налаштуєте обмеження символів. до того ж, прямі машинні переклади завжди плутають місцеві ідіоми.
ось як я підійду до цього. спочатку я перевірю вихідні файли та встановлю правила валідації. потім я зроблю переклади з урахуванням місцевого контексту. нарешті, я проведу контроль якості, щоб переконатися, що дані відповідають форматуванню.
в минулому місяці був такий випадок, і все спрацювало ідеально.
можу почати завтра.
