Римований переклад пісні на українську мову.

Бюджет: 1200 UAH Термін: 2 дні

Доброго вечера. Було б дуже цікаво попрацювати над цим проектом, тому що самі любимо аніме. ☺️
Зробили вам переклад. Будемо очікувати на ваше повідомлення. Дякую

Лінії червоні та сині
Сплетені на глибині

Двоє зустрінуться в світі
З'єднаються серцем вони

Голос сильніший за вітер
Розносить по світу слова

Ті що ти маєш почути
Сказати тобі хочу я Розгорнути

Бюджет: 1200 UAH Термін: 2 дні

Сині лінії з червоним сплетуться
В тобі глибоко переплетуться
Як нитки створять серце твоє.
Нехай голос мій розлетиться
І буде сильнішим за сильні вітри
І слова, які я скажу
Почуті тобою були.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 6 днів

Синие линии с красным сплетутся в тебе глубоко
Переплетаясь как нить
создадут они сердце твоё
Пусть голос мой разлетится
и будет сильнее ветров
И слова, что скажу я,
услышаны будут тобой

Сині й червОні смуги в тОбі глибОко сплетУть
Наче ниткИ твоє серце в‘яжуть-створюЮть
Хай голос мій розіллється гучніше за всі вітрИ
І ти почуєш ті слова, сказані мою тобІ

( пишу тексти на запевнення, також роблю адаптаційний за ритмом переклад)
Можемо зв’язатися у телеграмі Розгорнути

Бюджет: 1200 UAH Термін: 4 дні

Готовий виконати проект. Маю чималий досвід. Приклади моїх авторських пісень українською та російською можу надіслати в особистих повідомленнях після запиту.

Бюджет: 1200 UAH Термін: 1 день

Зробила швидкий рифмований переклад перших рядків:
Сині з червоними лінії в тобі переплетуться
Глибоко в серце твоє як ниті вірвуться
Хай голос мій розлетиться швидше за вітри
Та слова, сказані мною, почуєш ти.

Зроблю швидкий та гарний переклад тексту, що підійде під музику. Всі деталі, що не подобаються, виправимо.

Бюджет: 1200 UAH Термін: 1 день

Сині лінії з червоним плетутся у тебе глибоко
Як нитка переплітається
Створять серце твоє вони
Нехай голос мій розлетиться
І буде сильнішим за вітри
І слова, що скажу я,
Тобою будуть почуті

Зроблю весь текст швидко