Доброго дня! Мені необхідно підготувати файли збірника віршів для публікації на американській платформі (Draft2Digital / Lulu) [Сайт Lulu оновлений у 2026 році, але стандарти файлів залишилися колишніми]. Текст книги повністю готовий, набраний у Word і перевірений за змістом. Ваша задача — виконати чисто технічну верстку та адаптацію макета під американські стандарти друку за запитом (Print on Demand) та електронних книг.
Важлива особливість книги:
Це збірник поезії зі складною графічною структурою. Вірші мають авторське центрування, а також складні відступи («сходи», слова зміщені вправо/вліво від центру сторінки). Автоматичні конвертери порушують цю структуру, тому потрібна акуратна ручна фіксація позицій слів у професійному софті (бажано Adobe InDesign).
Обсяг книги: 234 сторінки в початковому Word (кінцеву кількість сторінок у друкованому форматі потрібно буде зафіксувати).
Мова книги: Російська.
Що необхідно зробити (Вимоги до результату):
1. Файл для друкованої версії (Паперова книга):
o Перенести текст у книжковий формат США: 6 x 9 дюймів (Trade).
o Налаштувати Дзеркальні поля (Mirror Margins): Внутрішнє поле (Inside/Gutter) — строго 2.2 см (вимога для книг від 150 до 300 сторінок), зовнішні та верхні/нижні поля — по 2.0 см.
o Зберегти та зафіксувати складну структуру віршів («сходи») відносно нової геометрії сторінки.
o Видати готовий файл у форматі PDF (стандарт друкованої якості PDF/X).
2. Файл для електронної версії (eBook):
o Створити файл у форматі EPUB з фіксованою версткою (Fixed Layout EPUB), щоб на екранах смартфонів і планшетів «сходи» та центрування не розсипалися при зміні розміру шрифту користувачем.
3. Обкладинка (входить у загальну вартість проекту):
o Після фінальної верстки текстового блоку зафіксувати точну кількість сторінок.
o Завантажити з сайту Lulu/Draft2Digital офіційний шаблон обкладинки під отриману кількість сторінок (з урахуванням точної товщини корінця).
o Зверстати суцільний файл обкладинки (Задник + Корінець + Лице) у форматі PDF на основі наданих мною графічних матеріалів / концепту.
Від виконавця очікую:
• Досвід верстки книг для закордонних платформ (KDP Amazon, Lulu, IngramSpark або Draft2Digital).
• Робота в Adobe InDesign.
• Надання тестової верстки (1–2 найскладніші сторінки з віршами) перед початком роботи над усією книгою, щоб ми узгодили візуальне відображення «сходів».
• По закінченні роботи передати мені готовий друкований PDF, електронний EPUB, файл обкладинки, а також вихідники проекту (на випадок точкових правок друкарських помилок у майбутньому).
Вказуйте, будь ласка, ваші реальні терміни та вартість за весь проект під ключ з урахуванням специфіки поетичного тексту. Дякую!
________________________________________
