Перекласти рекламний текст з української на російську

Бюджет: 1600 USD Термін: 3 дні

Добрий вечір. Мене зацікавила Ваша пропозиция. Маю багаторічний досвід роботи з перекладу російских технічних текстів на українську (понад 20 років) з необхідним коригуванням тексту. Але на фрілансі тільки розпочинаю роботу. Працюю згідно з міжнародним стандартом ISO 9001. На Ваше прохання можу надати приклад одніеї з виконаних робіт, яка містить окрім тексту багато таблиць і рисунків.
Оскільки я зараз у процесі створення портфоліо, згодна виконати роботу за трохи нижчу ціну. Працюю швидко та якісно. Вартість роботи згодна обговорити додатково.

Бюджет: 1600 USD Термін: 5 днів

Добрий день! Готова взяти в роботу, за 4-5 днів буде зроблено

Бюджет: 1600 USD Термін: 2 дні

Доброго дня!

Зацікавила ваша пропозиція. Я професійно займаюся перекладами з російської на українську та приділяю особливу увагу не лише точності, а й природності тексту українською мовою, щоб повністю зберегти зміст і стиль оригіналу.

Готова оперативно виконати переклад 50 сторінок і дотриматися узгоджених термінів.

Орієнтовна вартість роботи — **3000 грн**. Якщо надішлете приклад тексту, зможу підтвердити остаточну вартість і терміни виконання.

Буду рада співпраці!

Бюджет: 1600 USD Термін: 2 дні

Привіт,

Я зацікавлений у цьому проекті. Я носій російської/української мови і можу надати точні, природні переклади, зберігаючи оригінальне значення.

За 50 сторінок моя ставка становить 350 доларів, а термін виконання – 2–3 дні.

Чекаю на вашу відповідь.

Бюджет: 1600 USD Термін: 5 днів

Привіт, Френк!

Я перекладу твій текст.
Я чекаю на твою відповідь.

Ми обговоримо вартість у приватних повідомленнях.

Бюджет: 1600 USD Термін: 5 днів

Вітаю 🙌
Якщо вам потрібен переклад з російської мови на українську то я виконаю ваш проект швидко та якісно!
Давайте розглянемо деталі співпраці!
Працюю тільки по сейфу на сайті!

Бюджет: 1600 USD Термін: 5 днів

Добрий день, виконаю якісно.
Досвід великий. Буду рада співраці.

Бюджет: 1800 USD Термін: 2 дні

Я розумію, що цей проект не лише про переклад 50 сторінок рекламного контенту, а про збереження оригінального маркетингового повідомлення, тону та тексту, орієнтованого на конверсію, при цьому роблячи його абсолютно природним для цільової аудиторії.

Ключовим викликом є забезпечення того, щоб слогани, заклики до дії та рекламні повідомлення зберігали свій вплив після перекладу. Прямий переклад слово в слово рідко є ефективним для рекламного контенту, тому збереження запланованого значення та рівня залучення є надзвичайно важливим.

Я також помітив, що в заголовку проекту згадується українська на російську, тоді як у описі йдеться про російську на українську. Було б добре підтвердити точний напрямок мови перед початком.

У мене є досвід роботи з комерційним контентом веб-сайтів та маркетинговими матеріалами, де точність, читабельність та залучення аудиторії є однаково важливими. Моя мета завжди полягає в тому, щоб надати текст, який читається так, ніби він був спочатку написаний на цільовій мові.

Не соромтеся поділитися зразком сторінки або кількома прикладами контенту, і ми можемо обговорити терміни та деталі проекту.

Бюджет: 1600 USD Термін: 2 дні

Вітаю!
Зацікавила ваша пропозиція!
Напишіть в особисті обговоримо деталі