Перекласти рекламний текст з української на російську

Бюджет: 1500 USD Термін: 4 дні

Привіт!

Мене цікавить ваш проект.

Я є носієм як української, так і російської мов, тому можу надати точний і природний переклад, зберігаючи оригінальне значення та стиль тексту.

Я відповідальна, уважна до деталей і завжди дотримуюсь термінів. Я готова почати працювати негайно.
Щодо ціни, я б віддала перевагу обговорити це після ознайомлення з повним текстом та вашими вимогами.

Дякую за ваш час. Я з нетерпінням чекаю можливості працювати з вами!

З найкращими побажаннями,
Світлана Розгорнути

Бюджет: 1500 USD Термін: 5 днів

Вітаю!
Маю досвід роботи з текстами: написання, редагування, рерайт та переклад. Вільно володію українською та російською мовами, тому можу забезпечити природний і точний переклад із збереженням змісту та стилю оригіналу. Уважно ставлюся до деталей, дотримуюся дедлайнів і відповідально підходжу до кожного завдання.

Бюджет: 1500 USD Термін: 5 днів

Доброго дня!

Зацікавив ваш проєкт, і я готовий взятися за цю роботу прямо зараз.

Помітив невелику розбіжність: у заголовку вказано переклад з української на російську, а в описі — з російської на українську. Для мене це не є перешкодою, оскільки я вільно володію обома мовами і гарантую бездоганний результат у будь-якому напрямку.

Я чудово розумію специфіку рекламного контенту. Моя мета — не просто зробити дослівний переклад, а зберегти маркетинговий посил, емоційне забарвлення тексту та ідеально адаптувати його для цільової аудиторії (так звана транскреація). Ви можете бути впевнені у точності та природності звучання рідною мовою.

Моя пропозиція:

Вартість за весь обсяг (50 сторінок): 800 USD
Термін виконання: 5 днів.
Буду радий обговорити деталі та розпочати роботу. За потреби можу виконати невелике тестове завдання.

З повагою, Голій Артем Розгорнути

Бюджет: 1500 USD Термін: 5 днів

Доброго дня! Зацікавив ваш проєкт, я є носієм української мови і бездоганно володію російською! Також маю досвід +3 роки в написанні і редагуванні текстів, Буду рада співпраці)

Бюджет: 6000 USD Термін: 3 дні

Вітаю! З радістю виконаю якісний, професійний та адаптований переклад вашого рекламного контенту на українську мову.
Я чудово розумію, що реклама має залучати та продавати. Тому я не просто перекладу слова, а повністю збережу оригінальний маркетинговий посил, емоцію та адаптую текст так, щоб він звучав абсолютно природно, легко та переконливо для українського споживача.
Мої умови для вашого проєкту:
Вартість: 6000 грн за весь обсяг (50 сторінок).
Термін виконання: 3 дні. Готовий надсилати роботу частинами в процесі перекладу, щоб ви могли одразу бачити результат та за потреби вносити корективи.
Тестове завдання: Щоб ви переконалися в якості адаптації та стилі, готовий безкоштовно виконати тестовий переклад кількох абзаців вашого тексту.
Буду радий співпраці, надсилайте матеріали в приватні повідомлення!

Бюджет: 1500 USD Термін: 7 днів

Доброго дня!

Мене зацікавив ваш проєкт. Маю досвід перекладу та адаптації рекламних і маркетингових текстів з російської на українську мову, тому приділяю особливу увагу не лише точності перекладу, а й природності звучання та коректному перенесенню змісту й емоційного посилу для української аудиторії.

Обсяг у 50 сторінок для мене комфортний. Орієнтовний термін виконання — **2–4 дні** залежно від фактичного обсягу тексту та його складності.

Орієнтовна вартість перекладу такого обсягу становитиме **3000–5000 грн**, однак точну ціну зможу назвати після ознайомлення з матеріалами та підрахунку кількості знаків або слів.

Буду рада ознайомитися з текстом і обговорити деталі співпраці.