Alona Pidko

CV

Full name:                   Pydko Alona Sergeevna                       

Date of birth:              11.05.1995 (26 years old)

Citizenship:                 Ukraine

Education:                   Higher education (specialist)

Specialization: English language and Literature (linguistics)

Years of education:     2012/2017

Residential address:    Ukraine, Kharkiv, Fedorenka Street 12, f.7/61162

Experience as an interpreter: 5 years

Detailed description of work experience:

I have 5 years' experience in the translation field. I work(ed) with such companies as:

Kharkiv Chamber of Commerce and Industry (2017 - till now): written translation of documents, correspondence, localization etc. using different CAT tools according to the client`s needs.

translation bureau SOLT (2017 - till now): written translation of documents, correspondence, localization etc. using different CAT tools according to the client`s needs.

translation bureau SPRING (2018 – 2020): written translation of documents, correspondence, localization etc. using different CAT tools according to the client`s needs.

MK Translations (2019-till now): written translation of documents, correspondence, localization etc. using different CAT tools according to the client`s needs. 

During my work I have gained experience in translating texts on various topics such as pharmaceuticals, medicine, legal issues, general subjects as well as technical subjects (computers, household appliances and other technical equipment).

Subjects I work with:

Pharmaceutical, medical, legal, general, technical (computer, household and other equipment), Military, IT topics.

Language pairs:          English-Ukrainian, Ukrainian-English, Russian-English, English-Russian, Slovak-English, English-Slovak, Turkish-English, English-Turkish

Additional skills/education:

I am a confident computer user (Microsoft Office, LibreOffice, OpenOffice, ABBYY PDF Transformer+ software packages). Also proficient in CAT software such as SmartCat, XTM, Memsource, TWM, Trados Studio 2021, MemoQ. Completed a 6-month online course "Written Translation" (English)