Альона Пидько

РЕЗЮМЕ

Повне ім'я: Пидько Альона Сергіївна

Дата народження: 11.05.1995 р. (26 років)

Громадянство: Україна

Освіта: Вища (спеціаліст)

Спеціалізація:Англійська мова та література (лінгвістика)

Роки навчання: 2012/2017

Адреса проживання:Україна, м. Харків, вул. Федоренка, буд. 12, кв. 7/61162

Досвід роботи перекладачем: 5 років

Детальний опис досвіду роботи:

Маю 5-річний досвід роботи в сфері перекладів. Працював(ла) з такими компаніями як:

Харківська торгово-промислова палата (2017 - по теперішній час): письмовий переклад документів, листування, локалізація тощо з використанням різних CAT-інструментів відповідно до потреб клієнта.

Бюро перекладів "СОЛТ" (2017 - по теперішній час): письмовий переклад документів, листування, локалізація тощо з використанням різних CAT-інструментів відповідно до потреб замовника.

Бюро перекладів SPRING (2018 - 2020): письмовий переклад документів, листування, локалізація тощо з використанням різних CAT-інструментів відповідно до потреб клієнта.

MK Translations (2019 - по теперішній час): письмовий переклад документів, листування, локалізація тощо з використанням різних CAT-інструментів відповідно до потреб клієнта.

За час роботи набула досвіду перекладу текстів різної тематики: фармацевтика, медицина, юридичні питання, загальна тематика, а також технічна тематика (комп'ютери, побутова техніка та інше технічне обладнання).

Тематика, з якою я працюю:

Фармацевтична, медична, юридична, загальна, технічна (комп'ютерна, побутова та інша техніка), військова, IT тематика.

Мовні пари: aнглійська-українська, українська-англійська, російська-англійська, англійська-російська, словацька-англійська, англійська-словацька, турецька-англійська, англійська-турецька

Додаткові навички/освіта:

Впевнений користувач ПК (програмні пакети Microsoft Office, LibreOffice, OpenOffice, ABBYY PDF Transformer+). Також володію програмним забезпеченням CAT, таким як SmartCat, XTM, Memsource, TWM, Trados Studio 2021, MemoQ. Закінчила 6-місячний онлайн-курс "Письмовий переклад" (англійська мова)