Daniella Soldatenko
English to Ukrainian translations that sound natural”
Offer Daniella work on your next project.
Private message
Offer work
Ukraine
2 months back
available for hire
on the service 2 months 10 days
Rating
Successful projects
Average rating
Language proficiency level
Українська: fluent
Русский: fluent
English: upper-intermediate
CV
I translate texts from English to Ukrainian and Russian, and vice versa. I have a B2 level in English and C1 level in Ukrainian and Russian.
I work carefully and do not rely on machine translation. For me, it is important not just to translate words, but to convey the meaning and make the text sound natural for the reader.
I work with simple texts such as articles, posts, descriptions, and educational materials.
I am responsible, meet deadlines, and stay in touch throughout the work process.
I am currently gaining experience and open to small projects.
Skills and abilities
Photo, Audio & Video
Translation
Portfolio
-
Sample translation of large text
Text Translation
Translation of an English text into Ukrainian and Russian. The work was done manually without the use of automatic translation tools.
The main goal was to preserve the original meaning and make the text clear and natural in each language.
I work carefully with texts, maintain logic and structure, and adapt phrasing to make it sound natural for the reader.
-
Translation samples
Text Translation
Samples of translation from English into Ukrainian and Russian.
The texts were translated manually with a focus on preserving meaning, clarity, and natural language flow. No machine translation tools were used.