Даніелла Солдатенко
Переклади з англійської на українську та російську, які звучать природно
Запропонуйте Даніеллі роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Україна
2 місяці тому
вільний для роботи
на сервісі 2 місяці 10 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: вище середнього
Резюме
Я перекладаю тексти з англійської на українську чи російську і навпаки. Володію англійською мовою на рівні B2, українською та російською на рівні С1.
Працюю уважно та без використання машинного перекладу. Для мене важливо не просто перекласти слова, а передати зміст і зробити текст природним для читача українською та російською мовами.
Працюю з простими текстами: статті, пости, описи, навчальні матеріали.
Відповідально ставлюсь до роботи, дотримуюсь дедлайнів і завжди на зв’язку.
Зараз активно набираю досвід, тому відкрита до невеликих замовлень.
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
Переклади
Портфоліо
-
Приклад перекладу великого тексту
Переклад текстів
Переклад англійського тексту українською та російською мовами. Робота виконана вручну без використання автоматичного перекладу.
Основна мета — передати зміст оригіналу та зробити текст зрозумілим і природним у кожній мові.
Працюю уважно з текстом, зберігаю логіку та стиль, адаптую формулювання під мову читача.
-
Приклади перекладу
Переклад текстів
Приклади перекладу з англійської на українську та російську мови.
Тексти перекладені вручну з акцентом на збереження змісту, зрозумілість і природне звучання мови. Машинний переклад не використовувався.