Oleksandra Polovinchak

Offer Oleksandra work on your next project.

Kyiv, Ukraine

2 days 12 hours back

available for hire

on the service 2 years

Rating

Successful projects

Average rating

Rating

Text Translation

794 place out of 9094

German

34 place out of 354

Language proficiency level

CV

Hello! I am a student specializing in translation (English and German). My passion is precision, style, and attention to detail in every word. I help overcome language barriers, create precise texts, and adapt content for different audiences. I work quickly, responsibly, and with respect for deadlines.

Languages I work with:

English ↔ Ukrainian / Russian / German
German ↔ Ukrainian / Russian / English
Polish → Ukrainian / Russian / English / German (reading and understanding context)

Services I provide:

📝 Translation and Localization: Translation of texts of various topics (articles, academic materials, business correspondence, literary and journalistic texts).
✍️ Copywriting and Rewriting: Writing unique texts, blog and social media posts, informational materials.
🔍 Editing and Proofreading: Proofreading finished texts, correcting grammatical and stylistic errors, and adapting to the required tone (Tone of Voice).

Why choose me:

Deep approach: I understand the nuances of word usage and the etymological features of languages.
Flexibility: I am open to new and non-standard tasks.
Responsibility: I am always in touch and keep my agreements.

I will be glad to discuss your project and bring it to life! Feel free to reach out — I'll be happy to help.

Skills and abilities

Translation

Writing

Portfolio

Design and structuring of content: informational guide "Folklore

Interface Design (UI/UX)

Creation of a visual concept and layout of educational/cultural material about mythology, legends, and folkloric parallels between Germany and Ireland.
Design and structuring of content: informational guide "Folklore

Interface Design (UI/UX)

Creation of a visual concept and layout of educational/cultural material about mythology, legends, and folkloric parallels between Germany and Ireland.
UX design of presentations: structuring complex data and visual

Interface Design (UI/UX)

The main task of this project is to transform a large volume of complex, multi-level political-geographical information into a convenient, intuitively understandable, and aesthetically pleasing visual presentation interface. Within the case, a UX approach to information design (Information Architecture) was applied, and a UI system of slides was developed for maximum user engagement and easy comprehension of dense text.
presentation design: project "New York State"

Interface Design (UI/UX)

A visually appealing, thoroughly researched, and interactive educational presentation about the state of New York. The project is designed for a structured and engaging delivery of cultural, historical, and linguistic facts in a modern format that is easily perceived by the audience. The presentation includes a game element in the form of a quiz to reinforce the material and maintain the listeners' attention.
Guide questionnaire for personality analysis and psychological compatibility

Text Translation

Development of a comprehensive methodological tool (guide) for psychologists, coaches, authors of dating platforms, or relationship training. The material combines a deep questionnaire and an analytical matrix for interpreting responses. Ready-to-use lead magnet, tool for individual consultations, or content for a commercial psychological project.
Translation of a textbook from German to Ukrainian.

Text Translation

#translator #German #Ukrainian #translation