Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Irina Nikolayenko

Ukraine Sumy, Ukraine
6 months ago
Available for hire available for hire
6 Safe completed
3 years ago
5 Clients
age 27 years
registered for 5 years

Rating

Successful projects
100%
Average rating
There is no data
Rating
294
Text translation 1
Copywriting 6
4 projects
Copywriting
1 project
Text translation
1 project
Rewriting
1 project
Article writing

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

Николаенко Ирина

Качественные переводы текстов различной тематики. Написание текстов и статей на всех указанных языках.

Рабочие языки:

  • украинский - уровень носителя языка,
  • русский - уровень носителя языка,
  • английский - С2,
  • польский - В2.

 Высшее филологическое образование по специальности перевод. Имею опыт:

  • использования английского и польского языков в различных сферах,
  • устных и письменных переводов,
  • преподавания языков с нуля (английский, польский).

 Работа с аудио и видео:

  • транскрибирование аудио и видео в текст (все рабочие языки),
  • транскрибирование и последующий перевод.

 

Якісний переклад текстів різноманітної тематики. Написання текстів та статей всіма вказаними мовами.

Робочі мови:

  • українська - рівень носія мови,
  • російська - рівень носія мови,
  • англійська - С2,
  • польська - В2.

Вища філологічна освіта за спеціальністю переклад. Маю досвід:

  • використання англійської та польської мов в різних сферах,
  • усних та письмових перекладів,
  • навчання мові з нуля (англійська, польська).

Робота з аудіо та відео:

  • транскрибування аудіо та відео в текст (в усіх робочих мовах),
  • транскрибування і подальший переклад. 

 

Qualified translation of texts on different topics. Writing texts in all mentioned languages.

Languages:

  • Ukrainian - native speaker,
  • Russian - native speaker,
  • English - C2,
  • Polish - B2.

Higher education in philology. Experience in:

  • using of English and Polish in various fields,
  • translation and interpreting,
  • teaching language (English, Polish).

Work with audio and video:

  • transcribing audio and video into text (in all mentioned languages),
  • transcribing and next translation. 

Skills

Portfolio

Гайд по персонажу компьютерной онлайн-игры

Text translation

Описание персонажа компьютерной онлайн-игры Лига Легенд для сайта, занимающегося продажей игровых аккаунтов.

Low bunk beds

Copywriting

#копирайтинг #английский_язык #seo-тексты
Статья о кроватях на сайт об интерьере и мебели.

100 UAHWhite bunk beds

Copywriting

Сео-копирайтинг #английский_язык #копирайтинг #seo
Статья на английском языке для сайта о мебели и интерьерах.

180 UAH15 идей декора интерьеров

Rewriting

Рерайтинг статьи на английском языке. #английский_язык #рерайтниг

Рерайт описания препарата Acyclovir

Rewriting

Рерайт описания лекарственного препарата на английском языке.

 

Reviews and compliments on completed projects 5

7 October 2018 300 UAH
тур тексты по странам

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

отличная подача текста, выполнено в сроки. Рекомендую сотрудничать с Ириной

21 August 2018 570 RUB
Описание БАД

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший текст, хоть и пару раз пришлось дорабатывать.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! Ни одной правки, ни одного замечания.
Текст интересный, легко читается, аккуратно вписаны ключевики, и все по сути.
Советую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок. Все просьбы поправить, исправить, дописать Ирина выполняла. А это значит, человек не боиться лишний раз "переработаться". Большое спасибо за работу.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличное качество работы! Ирина очень досконально подошла к исследованию материала, хоть это и очень большая и новая для неё область, и требовала много времени, но она изучила все имеющие документы по теме Иван-чая (диссератции и т.п.), провела анализ статей в интернете и по сути, сжато, всё изложила в одном описании. Спасибо за работу!

Activity

  Recent proposals 10
Написание SEO текстов
200 UAH
Створення постів для facebook в нашому веб-редакторі. Personal project
200 UAH
Article for the site
1000 UAH
Нужен копирайтер
300 UAH
Художественный перевод на английский
200 UAH
Переписать текст для сайта
38 000 RUB
Посты в Инстаграме
300 UAH
Постановка задач и проверка текстов
3000 UAH
Телемедецина SaaS
200 UAH
Переводчик английского языка (мало переводов, хорошая оплата)
3000 UAH