Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Nataliia Novosadova

Offer Nataliia to work on your next project.

Poland Warszawa, Poland
1 hour 41 minutes ago
answers within 4 hours
Available for hire available for hire
89 Safe completed
5 days 18 hours ago
67 Clients
added 3 bids
registered for 2 years
  • презентация
  • SMM
  • Написание статей
  • adobe indesign
  • бизнес презентации
  • презентации в powerpoint
  • Перевод с/на Польский
  • оперативный перевод
  • английский перевод
  • красиво и стильно
  • кандидат наук
  • написание научных работ
  • контент инстаграм
  • сториз
  • сторизмейкер

Rating

Successful projects
100%
Average rating
9.99 of 10
Rating
5491
Text translation
Presentation development
56 projects
Text translation
17 projects
Presentation development
5 projects
Software, website and game localization
5 projects
Copywriting

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

Актуальное место работы:

  • Специалист в сфере рекламы и полиграфии (рекламное агенство)

          Варшава, Польша

          с 2017 


Образование

  • магистр права (Украина, 2011 г.)
  • кандидат исторических наук (Украина, 2015 г.)
  • участие в 26 Восточноевропейской Летней школе (Варшава, Польша 2016 г.)
  • The Anthony Morris Scholarship, Concord College (Shrewsbury, England 2016 - 2017 гг.)


Языки

  • английский - С1
  • польский - на уровне родного
  • русский - на уровне родного
  • украинский - родной


Почему Я?

  • ответственная (иногда даже слишком), всегда пунктуально исполняю задачи;
  • грамотная речь/письмо;
  • мои тексты понятны всем и при этом всегда оригинальны (без воды);
  • могу писать на разные темы - от 2 строчек для инстаграмма до научных работ
  • навыки верстки и разработки презентаций, знаю основы дизайна;
  • очень разносторонняя личность =)

Skills

Portfolio

4000 UAHПрезентация с 0 на англ языке

Text translation

Фирменная презентация компании (сфера с/х) для инвесторов с 0:
- разработка структуры презентации,
- написание текста (англ.язык),
- создание дизайна.

10 слайдов

4000 UAHПрезентация

Presentation development

презентация авторского курса

3000 UAHПрезентация

Presentation development

Фирменная презентация с 0

3000 UAHПрезентация

Presentation development

Фирменная презентация с 0

2000 UAHПрезентация

Presentation development

презентация концепции продвижения автомобиля

2000 UAHПрезентация

Presentation development

Презентация мероприятия

4000 UAHБизнес презентация

Presentation development

Бизнес презентация

2000 UAHПортфолио дизайнера интерьеров

Presentation development

Создание профессионального портфолио для девушки-дизайнера

400 UAHОформление объявления

Print design

Графическое оформление объявления о продаже

2000 UAHПрофессиональное резюме

Presentation development

Профессиональное резюме для человека с большим опытом работы.
Авторское решение, нестандартная подача без лишнего текста.

(Текст и фото изменены)

1200 UAHПрезентація студентської доповіді

Presentation development

Написание доклада по праву (текст + оформление презентации )

1500 UAHПрезентация рекламного агенства

Presentation development

Фирменная презентация рекламного агенства

2000 UAHПрезентация тренинга

Presentation development

Создание стиля презентации тренинга для мужчин

1200 UAHПрофессиональное бизнес резюме

Corporate style

Профессиональное резюме
Представлена 1 страница из 3
Перевод с англ. на польский + графическое оформление

500 UAHСтатья для блога

Article writing

Написание уникальной статьи для блога

Show more 2 works

Reviews and compliments on completed projects 88

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Excellent translation, quick execution.

23 September 200 UAH
Translation from Polish.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Very pleased with cooperation. Always in contact. I recommend !

16 September 4000 UAH
Translation of the document into Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work was high quality, done in time.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

They have improved the translation significantly, corrected many errors made by other translators. I recommend everyone to contact Natalia for the translation from the very beginning or to ask for a removal if they have already translated. Natalia is a very reputable and professional specialist, who can be 100% trusted even the most complex translations!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Natalia is a wonderful person and a real professional. Earlier the deadlines were given a pretty difficult translation of 80 thousand characters, a lot of references, quotes. Nathalie was always in contact and always in good mood. Thank you very much for your help! I will always contact you and recommend it to everyone.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

It’s all quality and fast. I will address in the future.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Translation of the Ukrainian-Polish presentation.
Excellent translation and in the term. I can recommend it and we will continue to discuss it.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work was done quickly. Freelancer is responsible for the task. Qualitatively satisfied.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The translation is done in time and quality. We will work in the future.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work is done properly, timely. Very good communication with the freelancer. We continue cooperation.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The executive approached responsibly to perform the work. satisfied with the result

27 June 1200 UAH
Translation of emails to Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work is performed quality and in time. I recommend the executive!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is fast and clear.
They brought the lines and supplemented our translation with native words.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work is done quickly! A very responsible executive, which we recommend to customers to work on orders.

24 May 400 UAH
Crypto-insider

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The whole text is wonderfully translated! 🙂 There are no moments for the right! I highly recommend this specialist!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work was done very quickly. I recommend

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work is done very quickly and quality. thank you

28 April 2108 UAH
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Implemented the task for translation. Qualitatively and quickly negotiated deadlines! I advise

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The second project was completed by 10 out of 10.
thank you

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Quality translation within the agreed time

28 March 600 UAH
Переклад

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything was done very quickly.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the quick task. I advise the executive to anyone who needs a translation into Polish. Qualitatively fast!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is fast and quality, with the work satisfied, we will get to see more

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

In general, it’s all well. There were some questions about translation into English, but they were eliminated.

15 February 2000 UAH
Make 5 presentations by sample

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work is done greatly, very quickly and quality. I recommend Natalia!

31 January 3275 RUB
Презентация

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

everything is fine, we continue cooperation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The manager performed the work quickly and efficiently. 10 out of 10

5 January 300 UAH
Translate half pages into Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great, thank you very much for the translation 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A great work. I thank you.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

I recommend cooperation! Professional approach, constant feedback at the implementation stages, understanding of the customer’s needs.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work is done quickly and efficiently, thank you very much.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is done in time and without mistakes.
10 / 10

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все на высшем уровне! Оперативно как всегда!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена достаточно оперативно. Рекомендую квалифицированного специалиста к сотрудничеству!

29 November 2021 200 UAH
Correction of text in Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный фрилансер - будем работать постоянно!

28 November 2021 2500 UAH
Presentation for the Investor

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Впечатления супер! Быстро и качественно. Дизайнером более, чем доволен. Цена в среднем оказалась немного дороже, чем в среднем по рынку, но оно того стоит - полностью делегировал задачу профессионалу и занимаешься другими вопросами, зная, что этот будет выполнен на высшем уровне. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! Все профессионально, оперативно, качественно! Работаем дальше!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично все сделано, в срок

15 November 2021 2144 UAH
Translation of texts from Russian to Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

задача выполнена четко и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, быстро и качественно, спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все очень быстро и в хорошем качестве. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, быстро и оперативно. Буду работать еще.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Швидко, якісно і професійно. Результатами роботи дуже задоволений, максимально результативна презентація з мінімального об'єму даних. Рекомендую!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, быстро и качественно!

4 November 2021 2500 UAH
Продажная презентация

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Огромное спасибо Наталье, за работу! Проект выполнен в сроки, и отвечал нашим пожеланиям.

3 November 2021 1850 UAH
Create a presentation design in power point

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! Профессионально, качественно, все в срок. Работаем дальше!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо за работу!

30 October 2021 9050 RUB
Сделать презентацию

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна сотрудничеством.
Наталья профессионал своего дела. А ее понимание и видение конечного результата превзошло мои ожидания.
Спасибо большое! Понравилось очень

28 October 2021 2800 UAH
Russian-Polish translation of manuscripts

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и раньше оговоренного срока. Исполнитель очень вежлив, грамотен и компетентен.
Очень приятно сотрудничать!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! Все профессионально, в срок, качественно! Работаем дальше!

21 October 2021 350 UAH
Translation from Russian to Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошая работа в короткие сроки! Рекомендую исполнителя!

12 October 2021 200 UAH
Translation from Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую, все вчасно і якісно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Презентацію виконано вчасно і на високому рівні. Виконавиця завжди на зв'язку, контактна, пунктуальна. Дякую!

6 October 2021 350 UAH
Printing a document in Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу. Всё выполнено качественно и в указанные сроки.

27 September 2021 250 UAH
Translation from Polish to Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Професійно, якісно, швидко! Рекомендую!

22 September 2021 470 UAH
Translations of posts from English to Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен быстро и качественно. Большое спасибо за роботу. Рекомендую.

22 September 2021 350 UAH
Translation of banners and texts into Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа сделана очень быстро. Благодарю!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, очень ответственный исполнитель! Рекомендую!

21 September 2021 400 UAH
Translation of the website into Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все быстро и в срок!!!!!!!!!!!!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую дуже за роботу!
Очікування і реальність на 100% зійшлися!
РЕКОМЕНДУЮ!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Наталье за быстро и качественно выполненное задание. Рекомендую как очень хорошего переводчика на польский язык

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё отлично. Фрилансера рекомендую. Спасибо

19 June 2021 750 UAH
Оформление PDF файла.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Наталья оставила очень приятное впечатление: выслушала пожелания, всё сделала очень профессионально и в срок. Ответственный и cтарательный специалист, рекомендую!

14 June 2021 450 UAH
Translation from Russian to Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо. Все сроки соблюдены. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасная работа! Сотрудничаем и дальше!

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Наталия с душой и пониманием подошла к выполнению задачи! С пониманием отнеслась к форс-мажору и предложила оптимальеные условия! буду обращаться еще

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Як завжди все швидко то якісно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничеством доволен! Всё прошло гладко )))) Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Наталья супер-адекватный человек, и отличный специалист. На протяжении всего проекта была доступна, в диалоге, старается услышать клиента, и дать больше, чем от нее ожидают. Очень приятная как человек! Однозначно рекомендую Наталью!

2 February 2021 2500 UAH
Translate the website into Ukrainian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро, четко, вежливо, рекомендую!

19 January 2021 5500 RUB
Translation of scientific article

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую! Все в срок! Обязательная! Всегда на связи! Спасибо за сотрудничество!

14 December 2020 900 UAH
Переклад рецензій

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всем доволен, буду дальше сотрудничать.

12 November 2020 350 UAH
Create a Summary

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень понравилась работа! Натали, постоянно на связи. Ответственная девушка. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасный дизайнер! Заказывали дизайн 2-х презентаций, работа была выполнена очень качественно и со вкусом, главное в срок! Наталья всегда была с нами на связи, ни разу не пропадала, правки вносила до конца. Рекомендуем!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена в оговоренный срок. Были учтены все пожелания по ходу выполнения. Исполнитель всегда был на связи. Качество выполненной работы отличное. Исключительно положительный опыт сотрудничества!

13 August 2020 3000 RUB
Презентация Selling Story

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро и оперативно. Спасибо большое. Всем рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все отлично. все правки учтены

31 July 2020 2000 UAH
Portfolio of Interior Designer

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и во время.
Изначально понравился стиль оформления, поэтому доверила проект Наталье.
Она легко выходит на контакт, учитывает все замечания и вносит корректировки без проблем.
Спасибо за работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Наталья выполнила отличный перевод вникая в мельчайшие нюансы перевода
Спасибо

Profile deleted | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работой довольны. Наташа справилась. все вовремя и качественно. Все хорошо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Як завжди все чудово, текс був доволі складним для перекладу але виконавець справилась дуже непогано.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, четко, качественно - все что нужно)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работой довольны. Наташа справилась. все вовремя и качественно. Все хорошо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад зроблено дуже якісно, всім задоволений.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всегда на связи, оперативно. Точная выдержка по требованиям. Я не ожидала, что презентация, которая мне кажется атавизмом в принципе, может еще и хорошо выглядеть. 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работой довольны, продолжаем сотрудничество.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

При выполнении презентации материал презентации изложен логично, ясно и последовательно, оформление также выполнено на высоком уровне.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничеством довольна, рекомендую)

Activity

  Recent proposals 10
Translation of the document into Polish v2 Personal project
330 UAH
Translation of presentations (Ukrainian-Polish) Personal project
1000 UAH
Translation of the website into Polish Personal project
10 000 UAH
Translation from Polish. Personal project
200 UAH
Translation of the material for the book from Russian to Polish Personal project
800 UAH
Translation of the document into Polish Personal project
4000 UAH
Game in Polish Language
200 UAH
Location of the service and translation into Polish knowledge base articles Personal project
2850 UAH
Translation of advertising text from Russian to Polish Personal project
200 UAH
Translation of the text from Russian to Polish for the magazine Personal project
8000 UAH