Vitalii Ivanov

Vitalii Ivanov

Ukraine

Text Translation · Text Editing & Proofreading

0 0
90
Go to profile
Localization and translation for Tech & Mobile (Apple/Android segment)
116
Localization and translation for Tech & Mobile (Apple/Android segment)
Text Translation
Task: Translation and adaptation of advertising creatives for the promotion of high-tech products. What has been done: Transcreation: not just a translation of words, but the adaptation of the advertising message ("The ultimate experience") for…
Creative translation and adaptation of slogans (Marketing & Social)
96
Creative translation and adaptation of slogans (Marketing & Social)
Text Translation
Task: Translation and emotional adaptation of marketing materials and social slogans. What has been done: Translation of slogans (for example, "Every voice counts") while preserving their strength and meaning. Localization of content for social…
Mariia Onufrak

Mariia Onufrak

Ukraine

Text Translation · Copywriting

0 0
90
Go to profile
Досвід роботи з навчальними та науковими текстами. Вища освіта: біологія. Мною пропоновані ретельні та природні письмові переклади, що повністю зберігають зміст і стиль вихідного тексту. Працюю акуратно, вчасно та з великою увагою до деталей. Спеціалізуюся на текстах з таких галузей: біологія, біотехнологія, генетика, екологія, педагогіка,психологія. Перекладаю в мовних парах: польсько-українська, російсько-українська. Працюю з інформаційними, освітніми та описовими текстами. Виконаю як короткострокові замовлення, так і постійну співпрацю. Також перекладаю навчальні матеріали, регламенти та…