Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте, Елена! Дипломированный переводчик.
С удовольствием посотрудничаю. Очень интересен ваш проект тк небезразлична к кухне.
Работа будет в радость!
Готова к тестовому, обращайтесь!
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Добрый день!
Это очень интересный проект. В кулинарной теме, не менее чем в других, важно единообразие терминов, знание темы и прекрасное знание менталитета целевой публики. Прошу принять во внимание мою кандидатуру. Я живу в Италии уже более 20 лет и занимаюсь пререводами около 10. Могу гарантировать, что перевод будет качественным, грамотным, соответствующим оригиналу по стилю и вычитанным носителем языка.
С уважением,
Елена.
Budget: 1000 UAH Deadline: 3 days
Здравствуйте, Елена!
Я дипломированный переводчик итальянского языка с опытом работы более 20 лет.
Какое-то время жила в Италии. Люблю и хорошо знаю итальянскую кухню. Есть опыт перевода рецептов.
Выполню переводы быстро и качественно.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Живу в Италии 10 лет. В Тоскане. Прекрасно разбираюсь и знаю все тонкости в местной итальянской кухне и эногастрономии. Изучала также этот предмет на специальном курсе. Занимаюсь переводами. Хорошо пишу. Готова к сотрудничеству.
Budget: 1000 UAH Deadline: 10 days
Вітаю. 10 років працюю перекладачем з італійської, це моя основна робота. 5 років жив на околицях Наполі (Сан-Дженнаро, Нола...), добре знаю італійську кухню, і зараз читаю кілька італійських кулінарних блогів і постійно поповнюю рецепти нашої сім'ї😊 Готовий Вам допомогти, звертайтеся.
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте
Готова помочь Вам с переводом, вычиткой, редактурой Вашего проекта. Работаю в команде с носителями языков. Беру в работу только те проекты, в которых уверенна.
Качество для меня и моей команды значит больше всего.
Перед сдачей проекта он проходит 2 стадии вычитки.
Если Вы заинтересованы - пишите в личные сообщения. Готова сделать скидку.
Вам хорошего дня.
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Добрый вечер, Елена!
Заинтересовал Ваш проект. Проживаю и работаю в Италии на протяжении 5 лет, владею итальянским языком на уровне С1 (Продвинутый). Русский язык - родной.
Кулинарная тематика очень знакома, так люблю готовить и пользуюсь только итальянскими книгами рецептов :)
Очень надеюсь на дальнейшее сотрудничество и ожидаю Вашего ответа!
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте готова приступить к работе уже сегодня.
Знание итальянского языка на уровне носителя.
