Project translated automatically. Log in or register, to view the original Entrance data 1.There is an Excel file with the theme of the translation of the website of the Internet Store.The original version of the text in column A, translated into Ukrainian - in column E.The translation is done in automatic mode, so there are many errors, such as: "Are you sure?"“You are confident?“Do you think you’re sure?”""OK" = "OK", desired "OK""Your address" = "Your address", correctly "Your address"2.The files in each line are also visible on which page the text is displayed, to understand the context: 404, addresses, authentication, etc.)Task:Revise and edit the translation into UkrainianTranslation must be checked with the context.Technical symbols starting with "%" must be left (e.g. those in the form of "%s") Budget, receipt of work and conditions of calculation:Budget of work - 100 UAH.In the rates write whether the Ukrainian language is your native language and your experience\knowledge relevant to this task (e.g., philologist of the language etc.)Payment is 50% pre-payment, 50% after-payment after checking the work.The work is done - is attached to the project letter in the format of the sent Excel file.Official translation - in the column Orphographic, grammar or contextual error by text: -0.75 UAH from payment.Other Conditions:All information is provided and detailed in the above terms.When choosing you as an executive, no additional communication is expected.You are expected in private communications data for the calculation of one of the methods indicated in this task.

Proposals 10 Discussions 3

Vladimir Plakhotnik

10 0

Projects 5
Rating -
Rating 348

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

I am not a philologist, but an Ukrainian mother.

Nick F.

485 0

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

Good day ! The Ukrainian language is native. I talk every day.
I have done this, so I have experience. I can start right now.

Anna Sofina

Winning proposal

1 0

Projects -
Rating -
Rating 204

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

Good day, I will do it quickly and well. Philologist of Ukrainian and English.

Yuliia Tsyban

7 0

Projects 4
Rating -
Rating 342

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

Good day ! Qualitatively and quickly I will perform my task, because I have perfectly possessed Ukrainian, with the education of a philosopher.

Aleksandr Andreyevich

8 0

Projects -
Rating -
Rating 245

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

I will perform my task quickly and efficiently.
I have excellent Ukrainian language.

Roman Ham

1 0

Projects -
Rating -
Rating 247

Budget: 75 UAH Deadline: 1 day

Take right now.

The list does not show proposals concealed by the client or freelancer with a Plus profile, as well as proposals violating rules

Sergey Sergeyev

15 September 2015

Олександерс - "Виконаю бистро і якісно!" - В українській мові в цьому реченні доречніше вжити "та" замість "і". Якщо попереднє слово закінчується на голосну, то краще починати з приголосної. ;) Саме тому я писав про філологічну освіту)

Aleksey K 15 September 2015

"Орфографічна, граматична чи контекстна помилка по тексту: -0.75 грн від оплати."
В таком случае, каждая исправленная ошибка - 1 грн. Вместо того, чтобы полноценно платить за перевод, перевели каким-то гуглем, и корректируй после него. Сочувствую согласившимся на такую работу, особенно, профессионалам.

Sergey Sergeyev

15 September 2015

Так как у меня есть настроение и время, я дам ответ на Ваш комментарий. Поехали.
Когда я ставлю задачу, я ожидаю результат в таком виде, который мне не нужно будет дополнительно редактировать. Иначе, мне проще самому сделать:)
Далее.
Если я ставлю задачу подчиненному на работе - и он некачественно ее выполнил - я могу сделать, например, ему выговор, лишить премии или уволить. Все три варианта позволят простимулирую его более ОТВЕТСТВЕННО относится к взятым на себя ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ и обезопасить себя от его ошибок в будущем. Самый мягкий вариант - выговор, без "штрафных санкций". Здесь важно идти именно в такой последовательности, так как это ДОЛГОСРОЧНЫЕ отношения между людьми.

Если я ставлю задачу фрилансеру - я не буду иметь никаких деловых отношений с ним в будущем (в отличие от подчиненного), и поэтому мне нужно обезопасить себя от возможных ошибок. Самый эффективный из них - это наложением "штрафа" за ошибки. Возьмите любой договор между двумя сторонами - везде они содержат пункт о ответственности за невыполнение условий договора. Тот же подход и у задачи. Есть условия. Есть ответственность.
Если исполнитель боится взять ответственность за качественно выполненную работу, он у меня не в приоритете.

Подумайте для себя, не отвечайте, как бы Вы, в роли заказчика, мотивировали исполнителя выполнять задачу качественно?

Add Comment

Current freelance projects in the category English

Translator for video verification Amazon (account blocking) in person in Kyiv

0 proposals 4 August

78 USD
Need selling texts for the landing page.

Copywriting 38 proposals 2 August

49 USD
I am looking for an English teacher.

5 proposals 23 July

Not specified

Sergey Sergeyev
Ukraine

Projects 64
Rating 5.0
Rating 1 301

Sergey Sergeyev

Anna Sofina

Vladimir Plakhotnik

Nick F.

Anna Sofina

Yuliia Tsyban

Aleksandr Andreyevich

Roman Ham

Proposals are currently absent

Current freelance projects in the category English

Translator for video verification Amazon (account blocking) in person in Kyiv

Need selling texts for the landing page.

I am looking for an English teacher.