Instruction design
Task:
Create a Ukrainian version of the instruction, visually identical to the English original (see example in the photo), with correct, evenly distributed placement of elements.
1. What is included:
• Ready translation from Google Translate
• English instruction (see original PDF file)
• Example of correct style (see original PDF file)
2. Formatting requirements:
• Language: Ukrainian (following language norms, font must support Cyrillic)
• Placement: Everything must be arranged identically in style to the original — blocks, tables, icons, numbering, captions under images. Or a similar style suitable for a children's goods store.
• Text: Align the text, without stretching, line breaks, or broken typography. Remove blocks marked in pink in the example.
3. Result format:
• High-quality images (PNG/JPG)
• (Optional: PDF for printing)
• Fonts: Similar or as close as possible to the original fonts (preferably without serifs, readable). Blocks should be arranged in the correct order.
4. Number of pages/blocks:
• 3 pages (10 blocks) — as in the sample
5. Additional notes:
• Device images can be taken from the English instruction
• If there are doubts about the translation — ask or verify with the content of the original
Applications 4
-
2 days22 USD
2 days22 USD
Good day, Evgeny!
I am ready to help with formatting your instructions in Ukrainian. I have 6 years of experience in web design and document formatting, so I guarantee the same placement of elements as the original. I will correct the translation, ensure proper alignment and readability of the text. As a result, you will receive high-quality images and a PDF for printing.
Choose quality and speed – choose me!
-
2 days22 USD
751 6 0 2 days22 USD
Вітаю! Я дипломований перекладач. Виконаю якісний переклад на українську мову. У роботі використовую професійні програми для PDF файлів, гарантую збереження формату та стилю оригіналу. Приклади схожих робіт можете переглянути у моєму портфоліо.
-
1 day22 USD
260 1 day22 USD
Good day!
I am interested in your vacancy — the project looks promising and matches my skills. I have relevant experience in similar tasks, I work towards results, responsibly and within deadlines.
Ready to join immediately after agreeing on the details. If needed, I can provide examples of previous work or complete a test task.
Looking forward to your feedback.
-
2 days22 USD
210 2 days22 USD
Good day!
I will complete this task at the highest level!
As a result, you will have:
- a high-quality image (PNG/JPG)
- a PDF printing instruction
-
2 days22 USD
758 15 0 2 days22 USD
Good day. I have experience in developing instructions for industrial devices as well as for household ones. Ready to cooperate. Contact me.
-
1 day22 USD
3958 70 0 1 1 day22 USD
Good day!
I have extensive experience in both manual and automated collection and processing of various types of information. Examples of completed projects and reviews can be viewed in my profile, more details are available in private messages.
Examples of completed projects:
https://freelancehunt.com/project/analiz-konkurentiv/1500505.html
https://freelancehunt.com/project/zibrati-spisok-naykrutishih-programistiv/1493621.html
https://freelancehunt.com/project/rozsilka-rezyume-na-indeed/1403537.html
https://freelancehunt.com/project/zbir-bazi-potentsiynih-klientiv-dlya-autsorsingovogo/1436641.html
… Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.
-
2 days22 USD
165 2 days22 USD
Hello. I will check the text. I will create it in Canva with subsequent conversion to PDF. I will start working on Monday, upon agreement.
-
2 days22 USD
1090 54 0 2 days22 USD
Hello, Yevheniy!
I can properly prepare the instructions. Attentive to details.
Please write to me in private messages to clarify the details of the collaboration.
Some of my works can be viewed here:
Freelancehunt
-
2 days33 USD
871 39 0 2 days33 USD
Hello.
Contact me, I will do it.
I can show examples of work upon request.
-
1 day16 USD
140 1 day16 USD
Good day! Ready to start work. Deadline - 5 hours (with a buffer)
-
2 days45 USD
760 4 0 2 days45 USD
Good day!
I have similar experience in formatting instructions, I can send an example privately.
Ready to start work soon and stay in touch for prompt communication.
The deadlines are set considering revisions/agreements, so we can finish earlier.
Looking forward to cooperation!
-
2 days33 USD
1713 30 0 2 days33 USD
Hello. Ready to make you a Ukrainian instruction and export images in vector format
-
2 days22 USD
1150 25 0 2 days22 USD
Good day,
I will gladly complete your task quickly and efficiently!
I am studying as a linguist of the Romance-Germanic language group. I am proficient in English, German, Ukrainian, and Russian.
I have been engaged in professional translation and writing texts for over three years (examples of my work are in my portfolio).
I have access to professional software that will assist in writing and properly formatting the text.
…
I have extensive experience working on similar projects, especially with instructions (examples are in my portfolio).
I am ready to answer your questions and assist with the completion of the work😊
Best regards,
Vladislav Voytovich
-
2 days29 USD
1034 52 0 2 2 days29 USD
Hello, Mr. Yevhenii!
I have extensive experience in this type of work. I am ready to professionally implement your project. I will prepare the output files in the necessary formats, printed materials - in accordance with prepress preparation rules.
Please contact me!
Some of my works can be viewed here:
Freelancehunt
Behance
http://myhopes-lara.blogspot.com/
To view other my works - welcome to Private messages
Best regards,
… chipmunk
-
1 day22 USD
2064 57 0 1 day22 USD
Hello! I am interested in your project, I can take it on in the near future. I will do everything according to the technical specifications
-
1 day16 USD
236 3 0 1 day16 USD
Hello. Ready to complete your task. I will do everything according to your wishes quickly and qualitatively. We can discuss the price and details in private messages.
Current freelance projects in the category Technical Documentation
Translation, editing, and layout of brochures/instructions
223 USD
Looking for a performer for comprehensive work with brochures and instructions. Required services: translation editing and proofreading document layout transfer of color images from the original preparation of printed and electronic versions. Output file: PDF. Please… Text Translation, Technical Documentation ∙ 11 hours 59 minutes back ∙ 23 proposals |
Translation of the operating instructions
Translation, editing, and layout of brochures/instructions I am looking for a contractor for comprehensive work with brochures and instructions. Required services: translation editing and proofreading document layout transfer of color images from the original preparation of… Text Translation, Technical Documentation ∙ 6 days 2 hours back ∙ 28 proposals |
Create a ready-to-sell printable workbookI need to format the finished text draft of the workbook in Word into a professional, beautiful, and ready digital product in PDF (US Letter (8.5 x 11 inches)) Important: all text within the workbook will be in English. The design can be done in any convenient way. Create a… Technical Documentation ∙ 9 days 19 hours back ∙ 14 proposals |
Scientific editor-verifier for checking the formatting of articles for Scopus/WoS journals after preparationWe are looking for a scientific editor-verifier with experience in preparing manuscripts for submission to international journals Scopus/Web of Science to check several articles. We need a specialist who will not write articles from scratch but will check already prepared… Articles & Blog Posts, Technical Documentation ∙ 13 days 5 hours back ∙ 7 proposals |
Create a document template
16 USD
Need to make copies of the document template. There is little text, few tables. No requirements, just 1 to 1. 2.5 pages. Not much work. Payment 300 UAH Text Editing & Proofreading, Technical Documentation ∙ 13 days 18 hours back ∙ 26 proposals |
Kyiv