Translation into Italian
5 USDThere are possible grammatical and lexical errors. In this case, it is necessary to write the correct writing of the phrase, i.e. It should be written in accordance with the rules of Italian language.
File with phrases is attached.
для СЯ собраны фразы, которые нужно перевести с итальянского на русский (не гугл переводчиком, так и я могу)
В фразах возможны лексические и грамматические ошибки. В таком случае рядом надо написать ПРАВИЛЬНОЕ написание фразы, т.е. так как она должна быть написана согласно нормам итальянского языка.
Файл с фразами прилагается.
Applications 1
Client's feedback on cooperation with freelancer
Translation into ItalianFast and cheap work.
Freelancer's feedback on cooperation with Sergey Belyakov
Translation into ItalianОтличный заказчик, рекомендую
Profile banned | Safe
-
847 17 0 Hello to you!
I do translation in 1 day, Italian at the level of carrier, since I have lived and worked in Italy for 13 years.
Привет!
Сделаю перевод за 1 день, итальянский на уровне носителя, так как уже 13 лет живу и работаю в Италии.
-
477 9800 signs, therefore 490 UAH... here is just a set of words without context, therefore, more likely, grammar errors here will not be, just words taken not from that topic... practically always to such taken without context lists the criteria "correct-not correct" is not appropriate at all, so the translation will be appropriate.
9800 знаків, отже 490 грн... тут просто набір слів без контексту, тому, швидше за все, граматичних помилок тут не буде, лише просто слова, взяті не з тієї теми... практично завжди до таких взятих без контексту списків критерій "правильний-неправильний" взагалі не підходить, тож і переклад буде відповідний
-
2175 98 2 Hello, I am an Italian translator with more than 20 years of work experience, I was also married to an Italian, lived in Italy for a long time. I have Italian at the carrier level.
I will quickly and efficiently translate your text.
Please call me, I will be happy to collaborate!
Здравствуйте, я переводчик итальянского языка с опытом работы более 20 лет, также была замужем за итальянцем, долго жила в Италии. Так что итальянским владею на уровне носителя.
Быстро и качественно переведу Ваш текст!
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
-
295 6 0 My name is Nathalie.I am an Italian translator. The level is anonymous. I live in Italy.
Translation of various texts of legal, technical, medical, financial and economic documentation, translation of articles, reports, references, dissertations, catalogues, patents from Italian to Russian, Ukrainian and vice versa.
Меня зовут Наталия!Я переводчик итальянского языка. Уровень -нейтив. Проживаю в Италии.
Перевод различных текстов юридической, технической, медицинской, финансовой и экономической документации, перевод статей, докладов, рефератов, диссертаций, каталогов, патентов с итальянского языка на русский, украинский и наоборот.
Current freelance projects in the category Italian
Correct machine translation, Italian languageWe are looking for Italian language translators. The task is to correct titles, descriptions of products and texts on the website that have been translated from English to Italian by an automatic translator. Main requirement: high level of proficiency in Italian language.… Italian, Text editing and proofreading ∙ 9 proposals |