Перевод видео юридической тематики с английского на русский.

Text Translation — incorrectly specified categories?

4 USD

Важно правильно перевести юридические термины.

Видео на американском английском, на выходе нужен перевод на русский в виде текста.

В итоге русский текст должен быть адаптирован для закадровой озвучки, то есть содержать в себе только необходимые слова и аббревиатуры в русском произнесении, по сути дублировать английский закадровый голос.

Видео 13 минут.

Есть тестовый отрывок (хронометраж 2 минуты), который мы предлагаем перевести для оценки квалификации переводчика. Перевести можно часть отрывка.

Перевод тестового отрывка не оплачивается.

Update #1 from 28 January 2022

Важно правильно перевести юридические термины.

Видео на американском английском, на выходе нужен перевод на русский в виде текста.

Видео 13 минут.

Перевод тестового отрывка не оплачивается.

Ссылка на тестовое видео: https://drive.google.com/file/d/1yc-RiK09FC7sacWzbg6uFGO09c758QtA/view?usp=sharing

Update #2 from 31 January 2022

Всего видео есть около трех часов.

Ищем того, кто сделает толковый перевод.

Если есть желающие взять эту задачу в работу, пожалуйста, подтвердите свою квалификацию переводом тестового отрывка или его части.

Proposals 6 Discussions 2

Serhii Dinnik

0 0

Projects -
Rating -
Rating 163

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Доброго дня, зацікавився вашим проектом, пропоную свої послуги

Vladislav Korotyayev

233 1

Projects 187
Rating -
Rating 3 072

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Здравствуйте, заинтересовал ваш заказ. Готовы взяться за него на ваших условиях. Срок и стоимость вполне подходят. Пишите, будем рады сотрудничеству:)

Hovhannes Bardakchyan

78 0

Projects 79
Rating -
Rating 645

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею обширный опыт переводов текстов и видеороликов по самой разной тематике. С примерами работ и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио. Freelancehunt

Хотелось бы ознакомится со всем видео, если оно находится в открытом доступе.

Жду вашего ответа и надеюсь на взаимовыгодное и плодотворное сотрудничество.