Переводчик (английский язык)

English — incorrectly specified categories?

В команду быстрорастущего проекта требуется переводчик с русского на английский.

Удаленная работа. Оплата работы за 1000 символов без пробелов.

Мы ищем специалиста:

-который умеет художественно переводить тексты;

-знает английский на высоком уровне.

Кандидату на данную вакансию нужно будет выполнить небольшое бесплатное тестовое задание - см. ниже.

Выполненное тестовое задание отправляйте пожалуйста сообщением или на почту [email protected]

Также укажите сколько вы хотели бы получать за 1000 знаков без пробелов и объем текста, который вы можете переводить ежедневно.

Тестовое задание:

Эта история про кота растрогала меня до слез

А у нас во дворе жил кот. Обычный, беспородный, только жизнь его здорово потрепала, как и людей. Когда-то он потерял часть хвоста - остался лишь короткий обрубок. Левое ухо было порвано, срослось плохо. Один глаз из-за шрама не открывался, а только щурился. Бывало, смотришь на кота, а он на тебя. И кажется - будто зверюга в тебя целится. Только ружья нет.

На самом деле кот этот был добрый. На людей никогда не злился, хотя люди его не жаловали. И звали его - "Уродоливым". Не Васькой, не Барсиком - "Уродливым". Да, впрочем, выглядел он страшно, сам понимаешь.

А он, может, и понимал, что слово оскорбительное, да на людей не обижался... Когда кричали "Уродливый!", мяукал в ответ, пытался вилять обрубком хвоста, даже бежал навстречу. Чуда все ждал... Только детям было запрещено к нему прикасаться, а те, кто постарше, на него шикали.

Случалось, его обманывали. Подзывали к себе, а вместо еды водой из ведра окатывали. Помню, часто думал тогда: почему мы такие злые? Хотим, чтобы к нам относились по-человечески, чтоб понимали наши проблемы, а с теми, кто слабее - жестоки и беспощадны.

Кот, когда его поливали, терпел. Прижимал уши и покорно мок. Бывало, даже терся об ногу, мяукая. Словно извинялся за то, что такой не красивый, никчемный, что вызывает у людей ненависть. Он получал пинки, его выгоняли из прихожей, будто вымещая всю накопленную злобу - за несправедливость нашей жизни. Один разбедняга хотел войти в дом, попросить на кухне еды, но ему прищемили лапу дверью.

Proposals 8

Dmitry Tretyak

0 0

Projects -
Rating -
Rating 189

Budget: 15 USD Deadline: 1 day

отправил вам перевод тестового на почту
за тысячу символов беру 3$
жду ответа на почту или в скайп - dante_alternative

Viacheslav K.

1 040 0

Budget: 3 USD Deadline: 1 day

Добрый день!
Заинтересовало Ваше предложение. Английский, русский — native levels.
Все клиенты исключительно довольны сотрудничеством со мной (см. отзывы).
Я в топ-5 на этом сайте по английскому. 3 дол./1000 знаков. В день делаю 10 000 символов; могу больше, если надо. Тестовое - у вас в ЛС и на почте.
Примеры в портфолио: Freelancehunt
С нетерпением ожидаю начала работы с вами!
С уважением, Вячеслав
[email protected]
Skype: vsigwartsson

Lolita Rimskaya

5 1

Projects 3
Rating -
Rating 275

Budget: 38 UAH Deadline: 1 day

Добрый вечер. Готова приступить. тестовое задание выполнила и отправила Вам. Есть опыт в сфере журналистики и копирайтинга. Мой уровень английского B1 Pre-Intermediate. 1000 зн - 38 грн.
По всем вопросам, с пометкой, переводчик (английский):
[email protected]
с ув. Лолита.