Переводчик с немецкого
Здравствуйте!
Нам нужен удаленный сотрудник, свободно владеющий немецким языком на уровне носителя - способный без труда понимать разговорную немецкую речь.
Что нужно делать?
Мы монтируем свадьбы из Германии. Вам нужно будет просматривать наши готовые свадебные фильмы и находить косяки, которые могут допускать монтажеры, не владеющие немецким языком, при монтаже немецких свадеб.
Продолжительность фильма в среднем 45 мин - от 30 мин до 1 часа, но разговоры занимаю меньше половины этого времени. Как правило, это поздравления гостей и речи, которые говорятся во время церемонии.
Писать перевод всех разговоров не надо! Нужно внимательно просмотреть фильм, вслушиваться в речи, и если найдутся косяки - например, рано обрезанное монтажером, и поэтому не законченное предложение, или наоборот - лишние фразы, то записать перевод только этих коротких фрагментов фильма, чтобы монтажеру было понятно - что он сделал не так и как это можно исправить.
Кроме этого от Вас потребуется высказывать свое мнение о фильме в целом, указывая сцены и фрагменты, которые, как Вы считаете, выглядят плохо. Это очень важный элемент работы. Он тоже будет оплачиваться.
Поскольку фильмы свадебные, предпочтение будет отдаваться кандидатам на эту должность - женщинам (парни, простите, никакой гендерной дискриминации. Просто мы, мужчины, точно не разбираемся в "свадебных платьях и прическах", а это здесь важно).
Более подробно о работе и вопрос об оплате обсудим при личном контакте.
С уважением, Олег Иванченко.
-
1 day7 USD
977 13 0 1 day7 USD
Добрый день,
обладаю очень хорошим немецким, училась в немецком ВУЗе, живу здесь 10 лет. Прекрасно понимаю не только немецкий, но и даже швейцарский немецкий и даже самые сложные диалекты немецкого.
Обладаю очень хорошим вкусом и в стиле и в одежде да и целом в обстановке дома и дизайна, поэтому такая работа и мне и Вам прекрасно может подойти. Остальные условия я бы с удовольствием обсудила.
С уважением Татьяна.
-
1 day11 USD
291 3 0 1 day11 USD
добрый день
уровень немецкого b1-b2
писала тексты на свадебную тематику
-
1 day16 USD
88 1 0 1 day16 USD
Здравствуйте. Интересный проект. Живу в Германии 25 лет. Идеально подхожу к требованиям, но работаю по немецким расценкам. Если интересно качество, напишите мне.
-
1 day22 USD
165 2 0 1 day22 USD
Добрый день! Владею немецким языком уровнем B1, какое-то время жила в Германии. Готова к сотрудничеству!
-
1 day4 USD
3063 110 0 3 1 day4 USD
Очень понравилось задание, готова выполнять. Думаю, все получится. Давайте обсудим вопросы о сотрудничестве.
-
Добрый вечер! Можно посмотреть примерное тестовое видео, чтобы точно определить, могу ли я помочь?
-
Дал ссылку в личку. Мне запрещено публиковать фильмы в свободном доступе.
-
Если кому-то нужно посмотреть пример фильма, пишите дам ссылку в личку.
-
мне пожалуйста
-
Kyiv