Редактирование плохого перевода

Text Editing & Proofreading — incorrectly specified categories?

11 USD

Был такой заказ:
"Нужно перевести разделы сайта:
1) APW3++, November Batch
For one S9 or one L3+ or one D3
https://shop.bitmain.com/productDetail.htm?pid=000201..

2) Antminer D3
https://shop.bitmain.com/productDetail.htm?pid=000201..

3) Antminer L3+
https://shop.bitmain.com/antminer_l3_litecoin_asic_sc..

4) Antrouter R1-LTC
https://shop.bitmain.com/antrouter_r1_ltc_wireless_ro..

5) Antminer R4
https://shop.bitmain.com/antminer_r4_silent_bitcoin_m..

6) Antminer S9
https://shop.bitmain.com/antminer_s9_asic_bitcoin_min..

7) Antminer T9
https://shop.bitmain.com/antminer_t9_asic_bitcoin_min..

8) https://www.bitmain.com/about

9) https://bitmainhelp.zendesk.com/hc/en-us/requests/new

10) https://www.bitmain.com/join_us?lang=en
примерно 25тыс знаков всего
также прикрепляю файл 1_1.docx со всем текстом на перевод".
Его сделал один переводчик, но крайне некачественно. Прикрепляю сам перевод в файле "Перевод.docx", и вот комментарии по поводу перевода:
"Слегка причёсанный гугл транслейт, местами ещё внесены человеческие косяки!
...bitcoin mining ASIC = битовая интеллектуальная система ASIC
16nm process node = 16-нм технологическом узле

Микросхема BM1387 от Bitmain построена с использованием 16-нм технологии FinFET TSMC с 16-нм технологией Finfet и, обеспечивая рекордные0,09 Дж / ГГц, является самым эффективным в мире чипом биткойнов на потребительском рынке.
"Each Antminer S9 employs 189 such chips to deliver more hashrate"
->
"Каждый Antminer S9 использует 189 таких микросхем, чтобы доставлять больше хешета"

Человек бы однозначно здесь перевёл deliver как "обеспечить", а не "доставить"
Каждый Antminer S9 использует 189 таких микросхем, чтобы доставлять больше хешета и эффективности, чем любой сделанный из биткойнов майнер.

(не сильно лучше)

Надо было:
Каждый Antminer S9 использует 189 таких микросхем, чтобы обеспечить более высокий хешрейт и эффективность, чему у любого другого биткоин-майнера.

И ещё непонятгное арабское слово "хешет" у него повторяется

"Bringing Mining Back Home" => "Возвращение горного дела домой"
Он конкретно схалтурил
Тут дело явно не в том, что он специфику не знает
точнее. не только в этом
Я бы сказал, это вообще не перевод"

Переведены слова, а структура предложений и пунктуация сохранены
Переводчик не пытался понять смысл, и сказать "по-русски"

В общем, такая ситуация. Нужно в срочном порядке за сегодня-завтра отредактировать этот текст до отличного состояния, тк этот вариант не принят. Жду Ваших предложений. Пишите только те, кто разбирается в данной тематике.

Proposals 4

Nataliya Antonyuk

0 0

Projects -
Rating -
Rating 142

Budget: 1000 UAH Deadline: 3 days

Здравствуйте! Заинтересована Вашим проектом.
Имею опыт ведения групп в социальных сетях и разработки таргетинговой рекламы на тематику криптовалют.
Готова более детально ознакомиться с заданием и обсудить сотрудничество.

Vladislav Divakov

29 0

Projects 29
Rating -
Rating 469

Budget: 2500 UAH Deadline: 2 days

Здравствуйте, Максим.
Ставка за перевод 25000 символов. Могу приступить в понедельник. Если там можно обойтись редактированием, сговоримся на меньшей сумме. Для оценки мне нужен фрагмент оригинала (около 1000 символов) и его перевод.