Encryption from Polish to Ukrainian
We need not translation, but translation. That is, you don’t need a word in a word and a phrase with timecodes, but a good reading text that looks like an independent article.
Duration: one webinar for 55 minutes and the second for 1 hour and 3 minutes.
In response to the vacation, please indicate the level of possession in Polish. Plus will be examples of written/translated texts in Ukrainian.
Добрий день! Шукаємо людину з відмінним знанням польської та грамотною письмовою українською. Потрібно розшифрувати 2 вебінари польською мовою і перекласти на українську. Скажу одразу: у вебінарах є багато лексики з теми рекрутменту та IT.
Увага: нам потрібна не транскрибація, а переклад. Тобто потрібно не слово в слово та речення з таймкодами, а гарний читабельний текст, який має вигляд самостійної статті.
Тривалість: один вебінар на 55 хвилин та другий на 1 годину 3 хвилини.
У відповіді на вакансію, будь ласка, вкажіть рівень володіння польською. Плюсом будуть приклади написаних/перекладених вами текстів українською.
-
334 Good Morning,
I have Polish at a very good level, I also study in the IT field, I think it won’t make me big problems.
I will be happy to work with you.)
Доброго Дня,
Володію Польською на дуже гарному рівні, також навчаюся в сфері IT, того думаю, що це не складе мені великих проблем.
Буду радий співпрацювати з вами)
-
6144 274 0 Good day . Interested in cooperation. I have Polish language at the level C2, Ukrainian is native.
Доброго дня. Зацікавлена в співпраці. Польською мовою володію на рівні С2, українська - рідна.
-
393 10 0 Hello to you,
I am engaged in translations to Polish, free knowledge of language. Ukrainian motherhood.
The main profession of the IT recruiter (Polish market), examples of work in the portfolio. There is also experience of decryption of audio in text (detection during study at the university). If the conditions are suitable for you (the cost of decryption is estimated and then the translation of the decryption text), I invite you to cooperate. We can also help only as part of the translation of the finished text or the editing of the translation.
Здравствуйте,
Занимаюсь переводами на польский, свободное владение языком. Украинский родной.
Основная профессия рекрутер IT (польский рынок), примеры работ в портфолио. Есть также опыт расшифровки аудио в текст (подработка во время обучения в университете). Если условия Вам подходят (оценена стоимость расшифровки и потом перевод расшифрованного текста), приглашаю к сотрудничеству. Можем посотрудничать также только в рамках перевода готового текста либо редактировании перевода.
Current freelance projects in the category Text translation
Decoding video from Polish language + translation into Russian languageIt is necessary: - watch a 35-minute video in Polish; - transcribe the video into text (also in English); - then translate the text into Russian; - format it into a table (on the left, Polish text broken down into sentences - on the right, Russian text broken down into… Text translation ∙ 2 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 16 proposals |
I need a translator with English level C1-C2 for translation in ZoomWe specialize in selling our digital services for attracting real estate clients from Google and Instagram. Currently, we need a translator who can conduct negotiations with the client online in real-time with our Russian-speaking specialist. The role of the translator is to… English, Text translation ∙ 2 proposals |
Translation of the book from Amazon in PNG format from English to Ukrainian by a SHI translator.Translate the book from Amazon from English to Ukrainian, preserving images and punctuation. Material for review at the link https://drive.google.com/drive/folders/1etYw3dmeCzG4vJc2U1EDaxJ3MDD4SZjv?usp=drive_link. Translation should include basic budget proofreading. Text translation, Text editing and proofreading ∙ 24 proposals |
Make a translation of the online store from Russian to RussianMake a translation of the online store from English to Russian (for the expansion of search requests). The site is made on the wordpress, it can be a convenient plugin for you. Menu + categories + goods. (approximately 1 thousand copies) The website: to-smaku.com.ua Text translation ∙ 18 proposals |