Transcription and adaptation of German-language rollТранскрибация и адаптация немецкоязычного ролика
1100 UAH
Ролик, который был изначально сделан для немецкоязычной аудитории, необходимо адаптировать (т.е. переписать текст, упрощая и сокращая предложения), после чего указать тайм-коды для нового адаптированного текста. Т.е. будет производится переозвучка ролика с сохранением всей визуальной части и изменением лишь аудио. Длинна ролика — 12 минут.
Client's feedback on cooperation with Natalya Morozova
Transcription and adaptation of German-language rollThe project is implemented in a quality and timely manner. We will work more.
Freelancer's feedback on cooperation with Yegor Chulkov
Transcription and adaptation of German-language rollan interesting task. A patient customer. Together they discussed a new case for me. Thank you for cooperation!
-
2 days1200 UAH
2 days1200 UAH
Здравствуйте!! Переводчик - носитель немецкого языка с опытом работы более 20 лет, тематика интересная и знакомая. Цена - указана за всю работу. Будет готово в срок. Возможно, немного дороже других ставок, но Вы получите качественный перевод без какого-либо Google Translate! Оплата возможна через сейф, либо на вебмани, карту, в меру сдачи проекта. Отзывы довольных клиентов можете посмотреть в профиле. Также, прикрепляю похожий проект, от которого клиент был доволен. Надеюсь на Ваш ответ и готов к сотрудничеству! Есть вопросы - пишите в лс, все обсудим! Удачи в работе!
Similar completed project: Переклад з української на німецьку
-
1 day1000 UAH
1487 88 0 1 1 day1000 UAH
Здравствуйте,
С удовольствием сдалаю ваше задание.
Преподаю и перевожу более 10 лет.
Отлично разбираюсь в лексике и граматических темах, также их соответствию уровням языка.
Обращайтесь.
Мариана
-
Winning proposal4 days1100 UAH
453 11 0 Winning proposal4 days1100 UAH
Добрый день. Я - профессиональный переводчик немецкого (работала в том числе устным и письменным переводчиком в рамках проекта Европейской комиссии), имею педагогическое образование и опыт преподавания иностранных языков разным возрастным группам. Приходилось заниматься и транскрибацией с немецкого, правда, в другой сфере (IT). Задание интересное. Буду рада к сотрудничеству. Готова обсудить Ваши пожелания по изменению контента.
Kyiv