Аліна Ш.
Личное сообщение 
Alsodabasi Dulo,
Венгрия
6 месяцев 2 дня назад
свободен для работы
на сервисе 6 месяцев 8 дней
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Навыки и умения
Программирование
Дизайн и арт
Фото, аудио и видео
Портфолио
-
300 UAH Перевод с украинского на польский
AR и VR разработкаСтрашные слова, когда они молчат
Страшные слова, когда они молчат,
когда они внезапно притаились,
… когда не знаешь, с чего их начать,
потому что все слова уже были чьими-то.
Кто-то плакал с ними, мучился, страдал,
с них начинал и ими же и завершал.
Людей миллиарды и миллиарды слов,
а ты их должен произнести в первый раз!
Все повторялось: и красота, и уродство.
Все было: асфальты и сорняки.
Поэзия – это всегда неповторимость,
какой-то бессмертный прикосновение к душе.
-
Перевод
C и C++О жизни
Жизнь идет и все без корректур.
И время летит, не замедляя галопа.
… Давно нет маркизы Помпадур,
и мы живем уже после потопа.
Не знаю я, что будет после нас,
в какие одежды природа оденется.
Единственный, кто не устает, – время.
А мы живы, нам нужно спешить.
Сделать что-то, оставить после себя,
а мы, ничего, – пройдем, как тени,
чтобы только небо синие глаза
эту землю всегда видели в цветении.
Чтобы эти леса не вымерли, как тур,
чтобы эти слова не увяли, как руды.
Жизнь идет и все без корректур,
и как напишешь, так уже и будет.
Но не бойся неприятной строки.
Не бойся прозрений, ведь они как лекарства.
Не бойся правды, хоть какая горькая,
не бойся печалей, хоть они как реки.
Бойся обмануть душу человека,
потому что если в этом ошибешься – это уже навсегда.
-
Перевод с украинского на английский
AR и VR разработкаКрылья
А ведь правда, крылатым существам не нужна почва.
Если нет земли, будет небо.
… Если нет поля, будет свобода.
Если нет пара, будут облака.
В этом, наверное, птица права...
А как же человек? А что же человек?
Он живет на земле. Сам не летает.
А крылья имеет. А крылья имеет!
Они, те крылья, не из пуха и перьев,
А из правды, добродетели и доверия.
У кого-то – из верности в любви.
У кого-то – из вечного стремления.
У кого-то – из искренности в работе.
У кого-то – из щедрости на заботы.
У кого-то – из песни, или из надежды,
Или из поэзии, или из мечты.
Человек вроде как не летает...
А крылья имеет. А крылья имеет!
-
500 UAH Переводчик языков
AR и VR разработка
#переводчик #фоторедактирование