Alina S.
Prywatna wiadomość 
Alsodabasi Dulo,
Węgry
6 miesięcy 2 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 6 miesięcy 8 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Programowanie
Grafiki, audio i wideo
Portfolio
-
25 PLN Tłumaczenie z ukraińskiego na polski
AR i VRStraszne słowa, gdy milczą
Straszne słowa, gdy milczą,
gdy nagle się pojawiają,
… gdy nie wiesz, od czego zacząć,
bo wszystkie słowa należały już do kogoś innego.
Ktoś płakał z nimi, cierpiał, cierpiał,
od nich zaczynał i na nich kończył.
Ludzie mają miliardy słów,
a ty musisz je wypowiedzieć po raz pierwszy!
Wszystko się powtarzało: i piękno, i brzydota.
Wszystko było: asfaltem i chwastami.
Poezja jest zawsze wyjątkowa,
jakimś nieśmiertelnym dotykiem duszy.
-
Tłumaczenie
C i C++O życiu
Życie toczy się dalej, bez poprawek.
A czas leci, nie zwalniając galopu.
… Markiza Pompadour dawno odeszła,
a my już żyjemy po potopie.
Nie wiem, co będzie po nas,
w jakie szaty przyodzieje natura.
Jedyny, kto się nie męczy, to czas.
A my żyjemy, musimy się spieszyć.
Zrób coś, zostaw po sobie coś,
a my, nic, przejdziemy jak cienie,
aby tylko niebieskie oczy nieba
zawsze widziały tę ziemię w kwitnieniu.
Aby te lasy nie wymarły jak tur,
aby te słowa nie więdły jak rudy.
Życie toczy się dalej, bez poprawek,
a jak napiszesz, tak już będzie.
Ale nie bój się przykrego wiersza.
Nie bój się wglądu, bo są jak lekarstwo.
Nie bój się prawdy, jakkolwiek gorzka by była,
nie bój się smutków, nawet jeśli są jak rzeki.
Bój się oszukać duszę człowieka,
bo jeśli w tym się pomylisz, to już na zawsze.
-
Tłumaczenie z ukraińskiego na angielski
AR i VRSkrzydła
I to prawda, skrzydlate stworzenia nie potrzebują gleby.
Jeśli nie ma ziemi, będzie niebo.
… Jeśli nie ma pola, będzie wolność.
Jeśli nie ma pary, będą chmury.
W tym, ptak ma chyba rację...
Ale co z człowiekiem? A co z człowiekiem?
Żyje na ziemi. Sam nie lata.
A skrzydła ma. A skrzydła ma!
One, te skrzydła, nie są z puchu i piór,
Ale z prawdy, cnoty i zaufania.
Niektórzy mają je z wierności w miłości.
Niektórzy mają je z wiecznego dążenia.
Niektórzy mają je z szczerości w pracy.
Niektórzy mają je z hojności w trosce.
Niektórzy mają je z pieśni, lub z nadziei,
Lub z poezji, lub z marzeń.
Człowiek rzekomo nie lata...
Ale ma skrzydła. A ma skrzydła!
-
41 PLN Tłumacz języków
AR i VR
#tłumacz #edycja zdjęć