Anastasiia P.
Личное сообщение
Предложить работу
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Уровень владения языками
Українська: носитель
Русский: носитель
English: продвинутый
Polski: продвинутый
Резюме
Закончила Общественную Академию Наук, факультет английская филология (специализация – переводчик англо-польско-украинско-русский), в Варшаве. Проходила практику в международной компании в Польше.
- Очень целеустремленная и амбициозная;
- Люблю доводить дело до конца;
- Постоянно развиваюсь и самосовершенствуюсь;
- Внимательна к требованиям, изложенным в ТЗ;
- Сдаю работу в срок.
- Предлагаю услуги переводчика различных текстов на английский и польский языки, а также с английского и польского на русский или украинский языки;
- Рерайтинг текстов;
- Редактура и корректура текстов разнообразных жанров и стилей;
- Расшифровка и перевод аудио- и видеозаписей под субтитры.
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
Переводы
Портфолио
-
Переводы документов и текстов
Английский языкЗанималась переводом различных текстов на английский и польский языки, а также с английского и польского на русский или украинский языки, также редактурой и корректурой текстов разнообразных жанров и стилей;
-
Перевод гарантийного договора
Перевод текстов
Перевод договора с польского на английский
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 76
28 мая
500 UAH
Перевод на английский + польский
Работаем не в первый раз, все прекрасно!
27 мая
15 498 UAH
Amazon Kindle adaptation
Работа фрилансера Anastasia меня полностью устроила и была выполнена профессионально .
15 мая
1130 UAH
Перевод на польский и английский
Все прекрасно, работаем во второй раз, выполнили быстрее, чем ожидали!
6 апреля
1240 UAH
Джикар польский 13200+448
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
1 апреля
500 UAH
Джикар польский 6500
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
30 марта
560 UAH
Перевод на английский США
Спасибо! Перевод выполнен вовремя! Всё понравилось
18 марта
1296 UAH
Джикар польская 21500
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
23 февраля
1620 UAH
Автомобиль польский 21600+324 грн
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
10 февраля
990 UAH
Берез. польская 13000+210 руб.
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
24 декабря 2025
924 UAH
Джикар польский 13700 +102 грн
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
17 декабря 2025
576 UAH
Берез. польский 9600
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
23 ноября 2025
500 UAH
Гриб. польский 4100+238 грн.
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
10 октября 2025
6500 UAH
Перевод текста автобиографического романа с украинского языка на английский язык
Очень довольна работой переводчицы и редактора. Перевод моего автобиографического романа выполнен качественно, быстро и профессионально. Текст звучит естественно, сохранен стиль и настроение оригинала. Рекомендую как ответственную и талантливую специалистку.
3 октября 2025
3000 UAH
Редактура тексту
Редактор качественно выполнил корректуру текста, исправив ошибки и устранив стилистические неточности без вмешательства в авторский стиль. Профессионально подготовил макет (верстку), предложил несколько вариантов шрифтов и стилей оформления. Работа выполнена вовремя и на высоком уровне.
10 сентября 2025
500 UAH
Гриб. польский 3000 +228 грн
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
15 июля 2025
500 UAH
Каюк польский 4100+228 грн
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
17 мая 2025
2166 UAH
Сид. польский 36100
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
6 мая 2025
1636 UAH
Сид. польский 20800+388 грн.
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
10 апреля 2025
500 UAH
Гриб. польский 2900+240 грн.
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
19 февраля 2025
402 UAH
Каюк. польский 4000 +162 грн.
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
6 февраля 2025
1534 UAH
Сид. польский 26500 збп -56 грн
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
3 января 2025
500 UAH
Гриб. польский 1200+168 грн.
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
29 октября 2024
1716 UAH
Брок. польский 28600
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
28 октября 2024
552 UAH
Брок. польский 9200
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
11 октября 2024
480 UAH
Каюк польский 8000
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
29 августа 2024
1134 UAH
Брок. польский 18900
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
27 августа 2024
984 UAH
Белин. польский 16400
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
26 августа 2024
2202 UAH
Белин. польский 33900 +168 грн.
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
2 августа 2024
258 UAH
Мет. польский 4300
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
18 июля 2024
576 UAH
Брок. польский 9600
Спасибо за сотрудничество
| Персональный | Ответный отзыв
17 июля 2024
1344 UAH
Брок. польский 22400
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
15 июля 2024
252 UAH
Мет. польский 4200
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
14 июля 2024
876 UAH
Брок. польский 14600
Спасибо за сотрудничество
| Персональный | Ответный отзыв
13 июля 2024
300 UAH
Брок. польский 5000
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
11 июня 2024
576 UAH
Брок. польский 9600
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
10 июня 2024
558 UAH
Брок+вн. польский 9300
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
7 июня 2024
534 UAH
Брок. польский 8900
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
27 мая 2024
5500 UAH
Перевод с технического английского на польский язык.
К сожалению, качество перевода не на самом высоком уровне. Видно, что он не делался вручную, а с использованием автоматических сервисов. Пришлось внести много исправлений. Фактически большую часть текстов придется переписывать вручную. Вероятно, исполнитель не владеет польским языком на заявленном уровне и не имеет опыта работы с технической документацией.
Задание выполнить перевод без использования машинного перевода, к сожалению, не выполнено с должным качеством.
Фрилансера однозначно не рекомендую для перевода польских технических текстов.
27 мая 2024
708 UAH
Брок. польский 9800+120 грн
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
20 мая 2024
1698 UAH
Брок. польский 28300
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
17 мая 2024
684 UAH
Брок. польский 9300 +126 грн
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
14 мая 2024
534 UAH
Брок. польская 8900
Спасибо за сотрудничество
| Персональный | Ответный отзыв
9 мая 2024
2916 UAH
Фчейн польский 48600
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
3 мая 2024
1728 UAH
Брок. польский 28800
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
2 мая 2024
1950 UAH
Брок. польский 32500
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
7 апреля 2024
258 UAH
Вн. польский 4300
Спасибо за сотрудничество
| Персональный | Ответный отзыв
26 марта 2024
2118 UAH
Брок польский 35300
Спасибо за сотрудничество
| Персональный | Ответный отзыв
26 марта 2024
240 UAH
Брок. польский 4000
Спасибо за сотрудничество
| Персональный | Ответный отзыв
25 марта 2024
288 UAH
Брок → Польский 4800
Спасибо за сотрудничество
| Персональный | Ответный отзыв
22 марта 2024
1332 UAH
Брок → Польский 22200
Спасибо за сотрудничество
| Персональный | Ответный отзыв
21 марта 2024
984 UAH
Брок. польский 14400+120 грн
Спасибо за сотрудничество
| Персональный | Ответный отзыв
24 января 2024
6900 UAH
Перевод на польский + вычистка и корректировка
Задоволен сроком и качеством выполнения.
14 ноября 2023
1062 UAH
Тк Польский 17700
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
10 ноября 2023
246 UAH
ТК Польский 4100
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
19 октября 2023
1314 UAH
Лимон редакция на польском 43800
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
12 октября 2023
2676 UAH
Лимон редакция на польском 89200
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
22 сентября 2023
846 UAH
Каз. польский 14100
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
19 сентября 2023
1800 UAH
10 текстов на польском языке
В целом все хорошо. Спасибо за сотрудничество
25 августа 2023
540 UAH
3 Текст на польском языке
Все хорошо сделано. Спасибо )
19 августа 2023
6000 UAH
Тексты для сайта на польском
Задоволен сотрудничеством. Все супер
15 августа 2023
709 UAH
Перевод 3 текстов с рос на польский + рерайт с дооптимизацией запросов
Работу выполнили быстро и качественно. Сотрудничество удовлетворено.
14 августа 2023
375 UAH
Перевод текста с рос на польский + дооптимизация запросов
Работа выполнена качественно) Исполнитель рекомендую
8 августа 2023
1458 UAH
Алг польский 13000+11300
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
7 августа 2023
200 UAH
Перевести текст с ru на pl
Идиотская система не дает возможности закрыть проект, пока не будет "отзыва", поэтому тут будет просто рыба-текст.
4 августа 2023
715 UAH
Перевод на польский
Быстрое и качественное выполнение
2 августа 2023
1590 UAH
Альг → Польский
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
18 июля 2023
348 UAH
Наум. польский 5800
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
18 июля 2023
1500 UAH
Наум → Польский 25000
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
4 июля 2023
1170 UAH
Бер. польский 19500
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
29 июня 2023
600 UAH
Перевод
Сотрудничество удовлетворено. Рекомендую .
20 июня 2023
324 UAH
Гриб. польский 2300+186 грн.
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
6 июня 2023
252 UAH
Вн. польский 4200
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
1 июня 2023
924 UAH
Бер. польский 15400
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
1 июня 2023
550 UAH
Перевод на польский
Рекомендую к сотрудничеству. Быстро и качественно.
31 мая 2023
2100 UAH
Автоматичний переклад з української на польску: вичитка і корекція
Очень быстрое и качественное выполнение
8 ноября 2021
1061 UAH
Задания по англ на зачет
Анастасия очень ответственный исполнитель! Насчет результата не могу ответить, пока что работа не оценена, но заданий было много и по проверке думается, что итог должен быть положительным.
| Ответный отзыв
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод на английский + польский
500 UAH
|
|||||
|
Amazon Kindle adaptation
15 498 UAH
|
|||||
|
Adapting the book's text for Amazon Kindle
15 498 UAH
|
|||||
|
Перевод на польский и английский
1130 UAH
|
|||||
|
Джикар польский 13200+448
1240 UAH
|
|||||
|
Джикар польский 6500
500 UAH
|
|||||
|
Перевод на английский США
560 UAH
|
|||||
|
Джикар польская 21500
1296 UAH
|
|||||
|
Автомобиль польский 21600+324 грн
1620 UAH
|
|||||
|
Берез. польская 13000+210 руб.
990 UAH
|