Anastasiia P.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Ukraina
gotowy do podjęcia pracy
Ranking
Poziom znajomości języków obcych
Українська: native
Русский: native
English: zaawansowany
Polski: zaawansowany
Umiejętności i kwalifikacje
Grafiki, audio i wideo
Tłumaczenia
Portfolio
-
Tłumaczenia dokumentów i tekstów
Język angielskiZajmowała się tłumaczeniem różnych tekstów do języka angielskiego i polskiego, a także z angielskiego i polskiego do języka rosyjskiego lub ukraińskiego, a także redakcją i korektą tekstów różnych gatunków i stylów;
-
Tłumaczenie umowy gwarancyjnej
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie umowy z języka polskiego na angielski
Recenzje dotyczące zrealizowanych zleceń 76
28 maja
41 PLN
Tłumaczenie na angielski + polski
Pracujemy nie pierwszy raz, wszystko świetnie!
27 maja
1270 PLN
Adaptacja Amazon Kindle
Praca freelancera Anastazji całkowicie mnie zadowoliła i została wykonana profesjonalnie.
15 maja
93 PLN
Tłumaczenie na polski i angielski
Wszystko wspaniale, pracujemy po raz drugi, wykonali szybciej niż się spodziewaliśmy!
6 kwietnia
102 PLN
Dżikar polski 13200+448
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
1 kwietnia
41 PLN
Dżikar polski 6500
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
30 marca
46 PLN
Tłumaczenie na angielski USA
Dziękuję! Tłumaczenie zostało wykonane na czas! Wszystko się podobało.
18 marca
106 PLN
Dżikar polski 21500
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
23 luty
133 PLN
Samochód polski 21600+324 zł
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
10 luty
81 PLN
Brzoza. polski 13000+210 zł.
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
24 grudnia 2025
76 PLN
Dżikar polski 13700 +102 zł
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
17 grudnia 2025
47 PLN
Brzoza. polski 9600
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
23 listopada 2025
41 PLN
Grzyb. polski 4100+238 zł.
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
10 października 2025
533 PLN
Tłumaczenie tekstu autobiograficznej powieści z języka ukraińskiego na język angielski
Bardzo zadowolona z pracy tłumaczki i redaktorki. Tłumaczenie mojej autobiograficznej powieści wykonane zostało jakościowo, szybko i profesjonalnie. Tekst brzmi naturalnie, zachowano styl i nastrój oryginału. Polecam jako odpowiedzialną i utalentowaną specjalistkę.
3 października 2025
246 PLN
Redakcja tekstu
Redaktor jakościowo wykonał korektę tekstu, poprawiając błędy i usuwając stylistyczne niedociągnięcia bez ingerencji w styl autorski. Profesjonalnie przygotował makietę (skład), zaproponował kilka wariantów czcionek i stylów dekoracji. Praca wykonana na czas i na wysokim poziomie.
10 wrzesnia 2025
41 PLN
Grzyb. polski 3000 +228 zł
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
15 lipca 2025
41 PLN
Kayuk polski 4100+228 грн
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
17 maja 2025
178 PLN
Sid. polski 36100
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
6 maja 2025
134 PLN
Sid. polski 20800+388 грн.
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
10 kwietnia 2025
41 PLN
Grzyb. polski 2900+240 zł.
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
19 luty 2025
33 PLN
Kajak. polski 4000 +162 zł.
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
6 luty 2025
126 PLN
Сид. polski 26500 zbp -56 грн
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
3 stycznia 2025
41 PLN
Grzyb. polski 1200+168 zł.
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
29 października 2024
141 PLN
Brok. polski 28600
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
28 października 2024
45 PLN
Brok. polski 9200
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
11 października 2024
39 PLN
Kajak polski 8000
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
29 sierpnia 2024
93 PLN
Brok. polski 18900
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
27 sierpnia 2024
81 PLN
Belin. polski 16400
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
26 sierpnia 2024
180 PLN
Belin. polski 33900 +168 грн.
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
2 sierpnia 2024
21 PLN
Met. polski 4300
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
18 lipca 2024
47 PLN
Брок. польский 9600
Dziękuję za współpracę
| Indywidualny | Wzajemna opinia
17 lipca 2024
110 PLN
Брок. польский 22400
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
15 lipca 2024
21 PLN
Мет. польский 4200
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
14 lipca 2024
72 PLN
Brok. polski 14600
Dziękuję za współpracę
| Indywidualny | Wzajemna opinia
13 lipca 2024
25 PLN
Brok. polski 5000
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
11 czerwca 2024
47 PLN
Brok. polski 9600
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
10 czerwca 2024
46 PLN
Brok+wn. polski 9300
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
7 czerwca 2024
44 PLN
Brok. polski 8900
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
27 maja 2024
451 PLN
Tłumaczenie z języka angielskiego na polski.
Niestety jakość tłumaczenia nie jest na najlepszym poziomie. Widać, że nie było tłumaczone ręcznie, ale z użyciem automatycznych usług. Konieczne było wprowadzenie wielu poprawek. W rzeczywistości większość tekstów będę przepisywać własnoręcznie. Wykonawca prawdopodobnie nie włada językiem polskim na deklarowanym poziomie i nie ma doświadczenia w pracy z dokumentacją techniczną.
Zadanie wykonania tłumaczenia bez użycia tłumaczenia maszynowego niestety nie zostało wykonane z odpowiednią jakością.
Zdecydowanie nie polecam tego freelancera do tłumaczenia technicznych tekstów na język polski.
27 maja 2024
58 PLN
Brok. polski 9800+120 zł
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
20 maja 2024
139 PLN
Брок. польский 28300
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
17 maja 2024
56 PLN
Brok. polski 9300 +126 гр
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
14 maja 2024
44 PLN
Brok. polska 8900
Dziękuję za współpracę
| Indywidualny | Wzajemna opinia
9 maja 2024
239 PLN
Fajny polski 48600
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
3 maja 2024
142 PLN
Brok. polski 28800
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
2 maja 2024
160 PLN
Brok. polski 32500
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
7 kwietnia 2024
21 PLN
Wewn. polski 4300
Dziękuję za współpracę
| Indywidualny | Wzajemna opinia
26 marca 2024
174 PLN
Łuk Polski 35300
Dziękuję za współpracę
| Indywidualny | Wzajemna opinia
26 marca 2024
20 PLN
Brok. polski 4000
Dziękuję za współpracę
| Indywidualny | Wzajemna opinia
25 marca 2024
24 PLN
i broku. Polska 4800
Dziękuję za współpracę
| Indywidualny | Wzajemna opinia
22 marca 2024
109 PLN
i broku. Polskie 22200
Dziękuję za współpracę
| Indywidualny | Wzajemna opinia
21 marca 2024
81 PLN
Brak jest. Polska 14400 + 120 UAH
Dziękuję za współpracę
| Indywidualny | Wzajemna opinia
24 stycznia 2024
566 PLN
Tłumaczenie do języka polskiego + czytanie i korekty
Zadowolony z terminu i jakości wykonania
14 listopada 2023
87 PLN
Tk Polski 17700
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
10 listopada 2023
20 PLN
Polskie 4100
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
19 października 2023
108 PLN
Lemon redakcja w języku polskim 43800
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
12 października 2023
219 PLN
Wydawnictwo Lemon w języku polskim 89200
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
22 wrzesnia 2023
69 PLN
Powiedz mi . Polska 14100
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
19 wrzesnia 2023
148 PLN
Napisz 10 tekstów w języku polskim
Ogólnie wszystko jest w porządku. Dziękuję za współpracę
25 sierpnia 2023
44 PLN
3 teksty w języku polskim
Wszystko dobrze zrobione. Dziękuję )
19 sierpnia 2023
492 PLN
Strony internetowe w języku polskim
Zadowolony z współpracy. Wszystko super
15 sierpnia 2023
58 PLN
Tłumaczenie 3 tekstów z ros na język polski + reset z optymalizacją zapytania
Prace wykonano szybko i dobrze. Współpraca jest zadowolona.
14 sierpnia 2023
31 PLN
Tłumaczenie tekstu z ros do polskiego + optymalizacja zapytania
Praca wykonana jest dobrze) Wykonawca polecam
8 sierpnia 2023
119 PLN
Alga polska 13000 + 11300
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
7 sierpnia 2023
16 PLN
Tłumaczenie z ru na pl
Głupi system nie daje możliwości zamknięcia projektu, dopóki nie będzie "odwołania", więc tu będzie po prostu ryba-tekst.
4 sierpnia 2023
59 PLN
Tłumaczenie na polskie
Szybkie i wysokiej jakości wykonanie
2 sierpnia 2023
130 PLN
Algię Polskie
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
18 lipca 2023
29 PLN
Naum jest. Polska 5800
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
18 lipca 2023
123 PLN
Naum jest. Polska 25000
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
4 lipca 2023
96 PLN
Bar jest. Polska 19500
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
29 czerwca 2023
49 PLN
Tłumaczenie
Współpraca jest zadowolona. Polecam .
20 czerwca 2023
27 PLN
grzyby . Polska 2300 + 186 UAH.
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
6 czerwca 2023
21 PLN
Wn . Polska 4200
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
1 czerwca 2023
76 PLN
Bar jest. Polska 15400
Dziękuję za współpracę!
| Indywidualny | Wzajemna opinia
1 czerwca 2023
45 PLN
Tłumaczenie na polski
Polecam współpracę. Szybko i jakościowo.
31 maja 2023
172 PLN
Автоматичний переклад з української на польску: вичитка і корекція
Bardzo szybkie i wysokiej jakości wykonanie
8 listopada 2021
103 PLN
Angielskie zadania na rachunek
Anastasia jest bardzo odpowiedzialnym wykonawcą! Na wynik nie mogę odpowiedzieć, do tej pory praca nie została oceniona, ale zadań było wiele i po sprawdzeniu uważa się, że wynik powinien być pozytywny.
| Wzajemna opinia
Aktywność
| Ostatnie oferty 10 | Budżet | Dodana | Terminy | Oferta | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Tłumaczenie na angielski + polski
41 PLN
|
|||||
|
Adaptacja Amazon Kindle
1270 PLN
|
|||||
|
Dostosowanie tekstu książki do Amazon Kindle
1270 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie na polski i angielski
93 PLN
|
|||||
|
Dżikar polski 13200+448
102 PLN
|
|||||
|
Dżikar polski 6500
41 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie na angielski USA
46 PLN
|
|||||
|
Dżikar polski 21500
106 PLN
|
|||||
|
Samochód polski 21600+324 zł
133 PLN
|
|||||
|
Brzoza. polski 13000+210 zł.
81 PLN
|